Текст и перевод песни Брати Гадюкіни - Рік шлюбу

Рік шлюбу

В нас любов народилась так дивно –
На столі, між горівкою й пивом.
По дорозі додому то сталось.
Я був п'яний, а ти не впиралась.
Через шість місяців зімліла'сь в церкві,
Фехтували штахетами гості.
Ще через три народилась Мирося –
Результат любови на лавці.
Холодне, холодне небо,
Холодна, холодна земля,
А між ними на дроті в'януть дві риби. (риби)
Рік шлюбу – то ти і я.
Холодне, холодне небо,
Холодна, холодна земля...
Ти вже важиш півтора центнери
І постійно падаєш в нерви.
Наші тіла, як дві тараньки,
Наші серця, як дві конзерви.
Чи судилося так, як сталось?
В повний місяць себе питаю.
Ех, чого ж то я не лелека,
І чому ж то я не літаю?
(2)

Anniversary

Our love was born so strangely,
On a table, between vodka and beer.
It happened on the way home.
I was drunk, and you did not resist.
Six months later, you fainted in church,
The guests fought with stakes.
Three more months later, Myrosya was born,
The result of love on a bench.
The cold, cold sky,
The cold, cold ground,
And between them, two dead fish are hanging on a wire.
One year of marriage - you and I.
The cold, cold sky,
The cold, cold ground...
You already weigh three hundred pounds
And you are constantly getting on my nerves.
Our bodies are like two dried fish,
Our hearts are like two cans.
Was it supposed to be like this?
I ask myself that every full moon.
Oh, why am I not a stork,
And why don't I fly?
(2)