Без меня - БРАТУБРАТ перевод на французский

Без меня

Кто в тебя вколотил столько злобы? я давно такой злой,
уже и сам не помню... наверно потому и живой до сих пор.
Я вылезал наружу, чтоб увидеть этот мир
Так страшно и нечестно если он будет пустым
Сначала очень ярко, а потом один лишь дым
Так медленно, но верно всё же стало всё пустым
Он очень хочет кушать, но он такой не один
Мы посидим подружим, а потом нахуй таких
Тут бедность нищета околдовала здравый ум
Это вокруг не трупы, а это просто бодун
Меня так давит гордость от работы быть другим
Хоть всё время работаем оставшееся спим
Тут блядское угодье в глаза не говорим
Мы дома за столом обсудим кто был не таким
Я знаешь так давно уже ни о чём не мечтал
На утро на износе снова руки за стакан
На утро на износе тебя забирает сплин
На утро на износе ты изношенный один
Можешь кромсать мою душу, можешь тащить меня вниз до дна
Может этот мир станет чуть лучше, если в нём не будет меня
Можешь кромсать мою душу, можешь тащить меня вниз до дна
Может этот мир станет чуть лучше, если в нём не будет меня
Хули эта дружба есть сегодня завтра нет
Это как любить и разойтись спустя много лет
Здесь мы рано выросли, нашим дворам спасибо
Но было то, что не купишь за все деньги мира
Снова тет-а-тет с собой, и снова один
Глаза не мочат слёзы, всего на всего визин
Секретный чат в телеге, чтоб убить эту скуку
Потом хороший и плохой и потом всё по кругу
Так чисто погостим а то мы ж тут не навсегда
Уже давно не дети просто взрослая игра
Все мы по своему больны, уж извини как есть
Строим святых, но своих ошибок нам не счесть
Мы где-то перейдём черту позже себя же простим
Чувство будто с этим миром я не совместим
Вечно в делах, по сути всё сплошная беготня
Как было так и будет что со мной что без меня
Можешь кромсать мою душу, можешь тащить меня вниз до дна
Может этот мир станет чуть лучше, если в нём не будет меня
Можешь кромсать мою душу, можешь тащить меня вниз до дна
Может этот мир станет чуть лучше, если в нём не будет меня

Sans moi

Qui t'a rempli de tant de colère ? Je suis en colère depuis longtemps,
je ne me souviens même plus... c'est peut-être pour ça que je suis encore en vie.
Je suis sorti pour voir ce monde
C'est effrayant et injuste s'il est vide
D'abord c'est très lumineux, puis il ne reste que de la fumée
Si lentement, mais sûrement, tout est devenu vide
Il a très faim, mais il n'est pas le seul
On va s'asseoir, se lier d'amitié, puis on se fout de ces gens-là
Ici, la pauvreté et la misère ont envoûté le bon sens
Ce ne sont pas des cadavres, c'est juste une gueule de bois
Je suis tellement accablé par la fierté de travailler différemment
Même si on travaille tout le temps, on dort le reste du temps
Ici, on ne se parle pas de cette putain de merde
On en parlera à table, à la maison, qui n'était pas comme ça
Tu sais, ça fait tellement longtemps que je ne rêve plus de rien
Le matin, je suis usé, je reprends un verre
Le matin, je suis usé, le spleen te prend
Le matin, je suis usé, tu es usé et seul
Tu peux déchirer mon âme, tu peux me traîner au fond
Peut-être que ce monde deviendra un peu meilleur s'il ne me contient plus
Tu peux déchirer mon âme, tu peux me traîner au fond
Peut-être que ce monde deviendra un peu meilleur s'il ne me contient plus
Qu'est-ce que cette amitié, elle est là aujourd'hui, demain elle n'est plus
C'est comme aimer et se séparer après de nombreuses années
On a grandi trop tôt ici, merci à nos cours
Mais il y avait des choses qu'on ne peut pas acheter avec tout l'argent du monde
Encore une fois, tête à tête avec moi-même, et encore une fois, je suis seul
Mes yeux ne pleurent pas, ce n'est que du Vi-Sîn
Un chat secret sur Telegram pour tuer l'ennui
Puis le bon et le mauvais, et puis tout recommence
On va juste passer un bon moment, on n'est pas là pour toujours
On n'est plus des enfants, c'est juste un jeu d'adultes
On est tous malades à notre façon, excuse-moi
On construit des saints, mais nos erreurs sont innombrables
On va franchir la ligne quelque part, plus tard on se pardonnera
J'ai l'impression de ne pas être compatible avec ce monde
Toujours occupé, en fait, c'est une course effrénée
Ce qui était est ce qui sera, avec moi ou sans moi
Tu peux déchirer mon âme, tu peux me traîner au fond
Peut-être que ce monde deviendra un peu meilleur s'il ne me contient plus
Tu peux déchirer mon âme, tu peux me traîner au fond
Peut-être que ce monde deviendra un peu meilleur s'il ne me contient plus