Текст и перевод песни Братья Грим - Барабан

Барабан

Скучают днем молодые ребята
И оперяются после заката
И снова столики-нолики, спонжики-ножики
Их не волнуют черные дыры
Они запрут свои пустые квартиры
И снова ночь обласкала, метель отметелила
А я вращаю барабан, барабан
А я приветы передам, передам
А я вращаю барабан, барабан
Поговорим начистоту
Барабан, барабан
А я кому-то фору дам, фору дам
А я вращаю барабан, барабан
A-ha.
Вскипает кровь, сжимая ладони
И в переходах и на стадионе
Сминая стены и "мерины"
Силы немерено
Проходит ночь и молодые ребята
Уходят в тень, но после заката...
И снова столики-нолики, спонжики-ножики.
А я вращаю барабан, барабан
А я приветы передам, передам
А я вращаю барабан, барабан
Поговорим начистоту
Барабан, барабан
А я кому-то фору дам, фору дам
А я вращаю барабан, барабан
A-ha.
А я вращаю барабан, барабан
А я приветы передам, передам
А я вращаю барабан, барабан
Поговорим начистоту
Барабан, барабан
А я кому-то фору дам, фору дам
А я вращаю барабан, барабан
A-ha.

Le Tambour

Les jeunes mecs s'ennuient le jour
Et se pavanent après le coucher du soleil
Et encore des trucs à la con, des conneries, des conneries
Les trous noirs ne les préoccupent pas
Ils enfermeront leurs appartements vides
Et encore la nuit a caressé, la tempête a soufflé
Et moi je tourne le tambour, le tambour
Et moi je transmets des salutations, des salutations
Et moi je tourne le tambour, le tambour
Parlons franchement
Tambour, tambour
Et moi je donnerai un coup de main à quelqu'un, un coup de main
Et moi je tourne le tambour, le tambour
A-ha.
Le sang bout, serrant les mains
Et dans les passages et au stade
Écrasant les murs et les "Merines"
Une force immense
La nuit passe et les jeunes mecs
S'en vont dans l'ombre, mais après le coucher du soleil...
Et encore des trucs à la con, des conneries, des conneries.
Et moi je tourne le tambour, le tambour
Et moi je transmets des salutations, des salutations
Et moi je tourne le tambour, le tambour
Parlons franchement
Tambour, tambour
Et moi je donnerai un coup de main à quelqu'un, un coup de main
Et moi je tourne le tambour, le tambour
A-ha.
Et moi je tourne le tambour, le tambour
Et moi je transmets des salutations, des salutations
Et moi je tourne le tambour, le tambour
Parlons franchement
Tambour, tambour
Et moi je donnerai un coup de main à quelqu'un, un coup de main
Et moi je tourne le tambour, le tambour
A-ha.