Барбикены - Братья Грим перевод на английский

Барбикены

Странно, я думал, что мы станем океаном,
Как с чистого листа.
Е-мэйлами отправим эту тайну гулять по свету, да.
Но мы, вдыхая дым самообмана,
Два кибера: сидим в одном купе с бедой,
Где кто-то набирает по карманам
В тоннеле тёмном.
Спрячем раны, перекроем краны
И завесим шторами глаза.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ведь мы с тобой одно сплошное "лего"
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, мы стали Барбикенами.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, унылой трелью недочеловека.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, стеклянными манекенами.
Странно, хотела быть со мной катамараном,
Раскатывать волну.
Но это станет траурным финалом:
Пойдем с тобой ко дну.
Захлёбываясь рваными словами,
Запугивая ангелов внутри себя.
Два кибера запутали программы.
Крути педали.
Спрячем раны, перекроем краны
И завесим шторами глаза.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ведь мы с тобой одно сплошное "лего"
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, мы стали Барбикенами.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, унылой трелью недочеловека.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, стеклянными манекенами.

Barbie-Kens

It's strange, I thought we would become an ocean,
Like a clean slate.
We'll send this secret out into the world in emails, yes.
But we, inhaling the smoke of self-deception,
Two cyborgs: sitting in the same compartment with trouble,
Where someone is pocketing
In a dark tunnel.
We'll hide our wounds, turn off the taps
And cover our eyes with curtains.
La-la-la-la-la-la, because we are one big "Lego" with you
La-la-la-la-la-la, we've become Barbie-Kens.
La-la-la-la-la-la, with the dreary trill of subhuman
La-la-la-la-la-la, glass mannequins.
It's strange, she wanted to be a catamaran with me,
To roll the waves.
But this will become a mourning finale:
We'll go down to the bottom with you.
Choking on ragged words,
Intimidating the angels inside us.
Two cyborgs have confused the programs.
Pedal harder.
We'll hide our wounds, turn off the taps
And cover our eyes with curtains.
La-la-la-la-la-la, because we are one big "Lego" with you
La-la-la-la-la-la, we've become Barbie-Kens.
La-la-la-la-la-la, with the dreary trill of subhuman
La-la-la-la-la-la, glass mannequins.