Текст и перевод песни Братья Грим - Барбикены

Барбикены

Странно, я думал, что мы станем океаном,
Как с чистого листа.
Е-мэйлами отправим эту тайну гулять по свету, да.
Но мы, вдыхая дым самообмана,
Два кибера: сидим в одном купе с бедой,
Где кто-то набирает по карманам
В тоннеле тёмном.
Спрячем раны, перекроем краны
И завесим шторами глаза.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ведь мы с тобой одно сплошное "лего"
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, мы стали Барбикенами.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, унылой трелью недочеловека.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, стеклянными манекенами.
Странно, хотела быть со мной катамараном,
Раскатывать волну.
Но это станет траурным финалом:
Пойдем с тобой ко дну.
Захлёбываясь рваными словами,
Запугивая ангелов внутри себя.
Два кибера запутали программы.
Крути педали.
Спрячем раны, перекроем краны
И завесим шторами глаза.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ведь мы с тобой одно сплошное "лего"
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, мы стали Барбикенами.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, унылой трелью недочеловека.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, стеклянными манекенами.

Les Barbikens

C'est étrange, je pensais que nous allions devenir un océan,
Comme à partir d'une page blanche.
Nous enverrions ce secret se promener dans le monde par courriel.
Mais nous, inspirant la fumée de notre tromperie,
Deux cybernéticiens : assis dans le même compartiment avec les ennuis,
Où quelqu'un ramasse dans ses poches
Dans un tunnel sombre.
Nous cacherons nos blessures, nous fermerons les vannes
Et nous nous banderons les yeux.
La-la-la-la-la-la, car nous sommes tous deux un " légo "
La-la-la-la-la-la, nous sommes devenus des Barbikens.
La-la-la-la-la-la, un air triste de sous-humain.
La-la-la-la-la-la, des mannequins de verre.
C'est étrange, tu voulais être un catamaran avec moi,
Pour déferler sur la vague.
Mais ce sera une fin funeste :
Nous irons au fond ensemble.
En nous noyant dans des paroles décousues,
En effrayant les anges en nous.
Deux cybernéticiens : programmes emmêlés.
Pédale.
Nous cacherons nos blessures, nous fermerons les vannes
Et nous nous banderons les yeux.
La-la-la-la-la-la, car nous sommes tous deux un " légo "
La-la-la-la-la-la, nous sommes devenus des Barbikens.
La-la-la-la-la-la, un air triste de sous-humain.
La-la-la-la-la-la, des mannequins de verre.