Текст и перевод песни Братья Грим - Кеды

Кеды

Мне бы завязать потуже старые кеды
И пойти гулять по синему небу.
Как давно я там не был.
Мне бы позабыть печали горести беды
И не думать не о том не об этом
Под солнечным светом.
Мимо плывут барашеки-облачки,
Спрыгну на них и сяду на корточки,
Словно я- роза и маленький принц Уэльс.
Скромно обалдеваю от этого.
Стрёмно, что нету рядышком никого.
Раз, два, четыре, пять,
И ты не будешь меня искать.
Мне бы завязать потуже старые кеды
И пойти гулять по синему небу.
Как давно я там не был.
Мне бы позабыть печали горести беды
И не думать не о том не об этом
Под солнечным светом.
И ультрафиолета лазутчики
Сыплят свои иголочки-лучики.
Ливнем обрушился теплоудар-экстаз.
Сяду верхом на белого аиста
Тот, что несет подарок красавице
Раз, два, четыре, пять,
И ты не будешь меня искать.
Мне бы завязать потуже старые кеды
И сойти скорее с синего неба
По свежему следу.
Мне бы поскорее затянуть сигарету
И не думать не о том не об этом
Под солнечным светом.
Хэй, где же ты нелепая скромница
Та, что со мной полгода знакомится.
Знаешь, я- роза и маленький принц Уэльс.
Скромно обалдеваю от этого.
Стрёмно, что нету рядышком никого.
Раз, два, четыре, пять,
И ты не будешь меня искать.

Des baskets

Je voudrais lacer mes vieilles baskets plus fort
Et aller me promener dans le ciel bleu.
Il y a longtemps que je n'y suis pas allé.
J'aimerais oublier les peines, les chagrins et les malheurs
Et ne plus penser ни à cela, ни à quoi que ce soit d'autre
Sous le soleil.
Des moutons-nuages flottent au-dessus,
Je vais sauter dessus et m'asseoir sur mes talons,
Comme si j'étais une rose et le petit prince de Galles.
Je suis modestement abasourdi par ça.
C'est étrange qu'il n'y ait personne à côté de moi.
Un, deux, quatre, cinq,
Et tu ne me chercheras pas.
Je voudrais lacer mes vieilles baskets plus fort
Et aller me promener dans le ciel bleu.
Il y a longtemps que je n'y suis pas allé.
J'aimerais oublier les peines, les chagrins et les malheurs
Et ne plus penser ни à cela, ни à quoi que ce soit d'autre
Sous le soleil.
Et les éclaireurs ultraviolets
Jettent leurs aiguilles-rayons.
Un coup de chaleur-extase s'abat en averse.
Je vais monter sur une cigogne blanche
Celle qui apporte un cadeau à la belle
Un, deux, quatre, cinq,
Et tu ne me chercheras pas.
Je voudrais lacer mes vieilles baskets plus fort
Et descendre plus vite du ciel bleu
En suivant la piste fraîche.
J'aimerais allumer une cigarette plus vite
Et ne plus penser ни à cela, ни à quoi que ce soit d'autre
Sous le soleil.
Hé, où es-tu, modeste et maladroite
Celle qui fait connaissance avec moi depuis six mois.
Tu sais, je suis une rose et le petit prince de Galles.
Je suis modestement abasourdi par ça.
C'est étrange qu'il n'y ait personne à côté de moi.
Un, deux, quatre, cinq,
Et tu ne me chercheras pas.