Текст и перевод песни Братья Грим - Лаос

Лаос

YA uletayu v Laos, do skorogo!
Zdes′ ostavlyayu vse, chto mne dorogo,
Chto ne dopel, ne dones,
YA uletayu v Laos.
Spravleny vizy, bilety kupleny
I na dushe nemnogo mutorno,
Vy ne grustite vser'yez,
YA uletayu v Laos.
Dal′she, vyshe, nad gorodom
Muzyka stuchit po krysham
Vetkami groz.
Dal'she, vyshe, nad gorodom
Muzyka, no ya ne slyshu,
YA uletayu v Laos.
YA uletayu, skripyat minuty,
I ty naposledok menya ukutyvay
V set' svoikh dlinnykh volos.
YA uletayu v Laos.
YA uletayu, no znayu tochno,
Kto-to iz vas so mnoy zakhochet
V kray nedopitykh grez.
YA uletayu v Laos.
Dal′she, vyshe, nad gorodom
Muzyka stuchit po krysham
Vetkami groz.
Dal′she, vyshe, nad gorodom
Muzyka, no ya ne slyshu,
YA uletayu... Dal'she, vyshe...
Dal′she, vyshe, nad gorodom
Muzyka, no ya ne slyshu
YA uletayu v Laos.

Le Laos

Je m'envole pour le Laos, à bientôt !
Je laisse ici tout ce qui me tient à cœur,
Ce qui n'a pas été chanté, pas dit,
Je m'envole pour le Laos.
Les visas sont en règle, les billets sont achetés
Et j'ai un peu le cœur serré,
Ne t'inquiète pas, vraiment,
Je m'envole pour le Laos.
Plus loin, plus haut, au-dessus de la ville
La musique frappe les toits
Des branches de vignes.
Plus loin, plus haut, au-dessus de la ville
La musique, mais je ne l'entends pas,
Je m'envole pour le Laos.
Je m'envole, les minutes grincent,
Et toi, en guise d'adieu, tu me caches
Dans le réseau de tes longs cheveux.
Je m'envole pour le Laos.
Je m'envole, mais je sais avec certitude,
L'un d'entre vous voudra venir avec moi
Au pays des rêves inachevés.
Je m'envole pour le Laos.
Plus loin, plus haut, au-dessus de la ville
La musique frappe les toits
Des branches de vignes.
Plus loin, plus haut, au-dessus de la ville
La musique, mais je ne l'entends pas,
Je m'envole... Plus loin, plus haut...
Plus loin, plus haut, au-dessus de la ville
La musique, mais je ne l'entends pas
Je m'envole pour le Laos.