Лелею - Братья Грим перевод на английский

Лелею

Ты - будто аленький цветок
И, несомненно, редкий вид
Рядом с тобою я такой нелепый мим
Ты и награда, и печаль,
Сон и покой, переполох,
Озера тёмная вода - водоворот
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя и берегу,
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя одну
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя и берегу,
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя одну
Ты и жара, и снегопад,
Знойная, жгучая метель
Утренний штиль и ураган, сплетение тел
Всё улыбаясь невпопад
Рядом чудит нелепый мим,
Но распускается цветок в руках моих
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя и берегу,
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя одну
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя и берегу,
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя одну
Ты - будто аленький цветок
И, несомненно, редкий вид
Пусть распускается цветок в руках моих

I Cherish You

You're like a lovely crimson flower
And there's no doubt you're a rare kind
Beside you, I'm such an absurd mime
You're both a reward and a sorrow,
A dream and tranquility, a turmoil,
The dark water of a lake - a whirlpool
La-la-la-lull you, la-la-la-lull you and protect you,
La-la-la-lull you, la-la-la-lull you alone
La-la-la-lull you, la-la-la-lull you and protect you,
La-la-la-lull you, la-la-la-lull you alone
You're both heat and snowfall,
A scorching, burning blizzard
Morning calm and a hurricane, an intertwining of bodies
Smiling inappropriately all the time
An absurd mime mimes awkwardly beside you,
But a flower blossoms in my hands
La-la-la-lull you, la-la-la-lull you and protect you,
La-la-la-lull you, la-la-la-lull you alone
La-la-la-lull you, la-la-la-lull you and protect you,
La-la-la-lull you, la-la-la-lull you alone
You're like a lovely crimson flower
And there's no doubt you're a rare kind
May a flower blossom in my hands