Лелею - Братья Гримперевод на французский
Ты
- будто
аленький
цветок
Tu
es
comme
une
fleur
écarlate
И,
несомненно,
редкий
вид
Et,
sans
aucun
doute,
une
espèce
rare
Рядом
с
тобою
я
такой
нелепый
мим
À
tes
côtés,
je
suis
un
mime
si
maladroit
Ты
и
награда,
и
печаль,
Tu
es
à
la
fois
ma
récompense
et
ma
peine,
Сон
и
покой,
переполох,
Mon
rêve
et
ma
paix,
mon
désarroi
Озера
тёмная
вода
- водоворот
L'eau
sombre
d'un
lac
- un
tourbillon
Ле-ле-лелею,
ле-ле-лелею
тебя
и
берегу,
Je
te
chéris,
je
te
protège
Ле-ле-лелею,
ле-ле-лелею
тебя
одну
Je
te
chéris,
je
t'aime
Ле-ле-лелею,
ле-ле-лелею
тебя
и
берегу,
Je
te
chéris,
je
te
protège
Ле-ле-лелею,
ле-ле-лелею
тебя
одну
Je
te
chéris,
je
t'aime
Ты
и
жара,
и
снегопад,
Tu
es
à
la
fois
une
vague
de
chaleur
et
une
chute
de
neige
Знойная,
жгучая
метель
Une
tempête
ardente
et
brûlante
Утренний
штиль
и
ураган,
сплетение
тел
Le
calme
du
matin
et
l'ouragan,
l'entrelacement
des
corps
Всё
улыбаясь
невпопад
Tout
en
souriant
à
contretemps
Рядом
чудит
нелепый
мим,
À
côté,
un
mime
maladroit
fait
des
farces
Но
распускается
цветок
в
руках
моих
Mais
la
fleur
s'épanouit
entre
mes
mains
Ле-ле-лелею,
ле-ле-лелею
тебя
и
берегу,
Je
te
chéris,
je
te
protège
Ле-ле-лелею,
ле-ле-лелею
тебя
одну
Je
te
chéris,
je
t'aime
Ле-ле-лелею,
ле-ле-лелею
тебя
и
берегу,
Je
te
chéris,
je
te
protège
Ле-ле-лелею,
ле-ле-лелею
тебя
одну
Je
te
chéris,
je
t'aime
Ты
- будто
аленький
цветок
Tu
es
comme
une
fleur
écarlate
И,
несомненно,
редкий
вид
Et,
sans
aucun
doute,
une
espèce
rare
Пусть
распускается
цветок
в
руках
моих
Que
la
fleur
s'épanouisse
entre
mes
mains
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.