Текст и перевод песни Братья Грим - Лети

Лети

Я, наверно, не слишком взрослый,
Чтоб ответить на все вопросы,
Что касаются жизни земной.
Барабаны отбили дроби,
Оттрубили сирены, пробил
Часовые ушли на покой.
Всё вокруг - переходы, лестницы
И твой трамплин в небеса...
Ты лети, лети
За груды этажей,
За ночной туман
В страну добра и солнца.
Ты лети, лети
За груды этажей,
В перезвонный край,
Чтоб больше не вернуться.
И, наверно, не так опасно
Колесить по дороге странствий
И стоять у любви на краю
Это подлинное богатство
И не надо его бояться
По течению влившись в струю.
Всё вокруг - переходы, лестницы
И твой трамплин в небеса...
Ты лети, лети
За груды этажей,
За ночной туман
В страну добра и солнца
Ты лети, лети
За груды этажей,
В перезвонный край,
Чтоб больше не вернуться.

Vole

Je ne suis probablement pas assez mature
Pour répondre à toutes les questions
Qui ont trait à la vie sur terre
Les tambours ont battu la charge
Les sirènes ont retenti
Les sentinelles sont parties se reposer
Tout autour - passages, escaliers,
Et ton tremplin vers le ciel...
Tu voles, tu voles
Par-dessus les étages,
Par-dessus le brouillard nocturne,
Vers le pays du bien et du soleil,
Tu voles, tu voles,
Par-dessus les étages,
Vers le royaume des cloches,
Pour ne plus jamais revenir,
Et ce n'est probablement pas si dangereux,
De vagabonder sur la route des errances
Et de se tenir au bord de l'amour.
C'est une véritable richesse
Et il ne faut pas en avoir peur
En suivant le courant comme un ruisseau.
Tout autour - passages, escaliers,
Et ton tremplin vers le ciel...
Tu voles, tu voles
Par-dessus les étages,
Par-dessus le brouillard nocturne,
Vers le pays du bien et du soleil,
Tu voles, tu voles,
Par-dessus les étages,
Vers le royaume des cloches,
Pour ne plus jamais revenir,