Ресницы - Братья Грим перевод на французский

Ресницы

Губы у тебя вкуса миндаля,
Словно конопля дурит у-ну-ну-ну-ну...
Слов не говоря искусай меня.
Силы не жалей, дурака валяй.

Хлопай ресницами и взлетай.
Присниться не забывай туру-ту-тай. Туту-ту-ру-тутай...
Хлопай ресницами и взлетай синицею, иволгой.
Туру-ту-тай... Туту-ту-ру-тутай...

У тебя глаза словно бирюза.
Резко по газам вдарим у-ну-ну-ну-ну...
Може быть и я вкуса миндаля
И могу летать веками порхая.

Хлопай ресницами и взлетай.
Присниться не забывай туру-ту-тай. Туту-ту-ру-тутай...
Хлопай ресницами и взлетай синицею, иволгой.
Туру-ту-тай... Туту-ту-ру-тутай...
Хлопай и взлетай... Не забывай, не забывай...

Cils

Tes lèvres ont le goût d'amande,
Comme du cannabis, ça me trouble, ouh-nou-nou-nou-nou...
Sans un mot, tente-moi.
Ne ménage pas tes efforts, fais le fou.

Bats des cils et prends ton envol.
N'oublie pas de me rêver, tourou-tou-taï. Toutou-tou-rou-toutaï...
Bats des cils et prends ton envol comme une mésange, un loriot.
Tourou-tou-taï... Toutou-tou-rou-toutaï...

Tes yeux sont comme des turquoises.
On appuie sur le champignon, ouh-nou-nou-nou-nou...
Peut-être que moi aussi j'ai le goût d'amande
Et je peux voler pendant des siècles en voletant.

Bats des cils et prends ton envol.
N'oublie pas de me rêver, tourou-tou-taï. Toutou-tou-rou-toutaï...
Bats des cils et prends ton envol comme une mésange, un loriot.
Tourou-tou-taï... Toutou-tou-rou-toutaï...
Bats des cils et prends ton envol... N'oublie pas, n'oublie pas...