Текст и перевод песни Братья Грим - Робинзон

Робинзон

Всеми забытый, одинокий Робинзон
С грустной улыбкой кинет взгляд за горизонт
В эти пенаты не заходят корабли твои
Но здесь, вероятно, хватит места для двоих
Необитаемый мой остров открываю для тебя
Знай, что не так-то просто можно попасть сюда
Необитаемый мой остров... Кинув взгляд за горизонт
Ждёт, улыбаясь грустно, твой верный Робинзон
Здесь можно бегать целый день по облакам
В бурные травы прыгать словно в океан
Можно серьёзно говорить о пустяках - в сердцах
Лунную прозой и поэмами в стихах
Необитаемый мой остров открываю для тебя
Знай, что не так-то просто можно попасть сюда
Необитаемый мой остров... Кинув взгляд за горизонт
Ждёт, улыбаясь грустно, твой верный Робинзон
На необитаемый мой остров не заходят корабли
И это небо звёздное - только для нас двоих!
Необитаемый мой остров... Кинув взгляд за горизонт
Ждёт, улыбаясь грустно, твой верный Робинзон
Всеми забытый, одинокий Робинзон

Robinson

Oublié de tous, Robinson solitaire
Jette un regard triste vers l'horizon
Dans ces contrées lointaines, tes navires n'arrivent pas
Mais il y a surement ici assez de place pour nous deux
Mon île inhabitée que je t'ouvre
Sache qu'il n'est pas facile d'y accéder
Mon île inhabitée... En jetant un regard vers l'horizon
Attend, souriant tristement, ton fidèle Robinson
Ici, on peut courir toute la journée dans les nuages
Sauter dans les herbes hautes comme dans l'océan
On peut parler sérieusement de futilités - du fond du cœur
De la lune en prose et des poèmes en vers
Mon île inhabitée que je t'ouvre
Sache qu'il n'est pas facile d'y accéder
Mon île inhabitée... En jetant un regard vers l'horizon
Attend, souriant tristement, ton fidèle Robinson
Sur mon île inhabitée, aucun bateau n'arrive
Et ce ciel étoilé - rien que pour nous deux !
Mon île inhabitée... En jetant un regard vers l'horizon
Attend, souriant tristement, ton fidèle Robinson
Oublié de tous, Robinson solitaire