Текст и перевод песни Бригада С - Чем пахнут твои деньги

Чем пахнут твои деньги

Дай мне шанс, и я пойду за тобой
Туда, куда никто не ходил
Дай мне шанс, и я открою тебе
Всё то, что ты когда-то забыл
Я продам гитару
Чтоб купить тебе хлеб
Я отдам тебе всё
Что во мне и на мне
Но прежде, чем ты спросишь
Меня о цене, подумай
Чем пахнут твои деньги

Дай мне шанс, и я тебе расскажу
Как дети играют с дождём
Я тебе покажу, как крылатый божок
Стережёт сон влюбленных
В алькове ночном
Как горят города, ожидая весну
В белом, холодном зимнем огне
Но прежде, чем ты спросишь меня о цене
Подумай, чем пахнут твои деньги

Это было лето
Это был день
И это была река
Над рекой с одной стороны была
Чёрная туча
А с другой стороны
Жёлтое солнце в голубом небе
И дождь разделил реку напополам
Он ударил серебряной шпагой
По стеклу реки
И река раскололась
Ты видел, как играют дети с дождём
Ты видел, как они убегают
От солнца в дождь
И от дождя - в солнце
Ты помнишь этих детей
Ты помнишь их ангельский смех
Ты знаешь, что с ними стало
Ответь мне, где они теперь

Я продам гитару
Чтоб купить тебе хлеб
Я отдам тебе всё
Что во мне и на мне
Но прежде, чем ты спросишь
Меня о цене, подумай
Чем пахнут твои деньги

Quel est le parfum de ton argent

Donne-moi une chance, et je te suivrai
Là où personne n'est jamais allé
Donne-moi une chance, et je te révélerai
Tout ce que tu as oublié
Je vendrai ma guitare
Pour t'acheter du pain
Je te donnerai tout
Ce que j'ai en moi et sur moi
Mais avant que tu ne me demandes
Le prix, réfléchis
Quel est le parfum de ton argent

Donne-moi une chance, et je te raconterai
Comment les enfants jouent avec la pluie
Je te montrerai comment le dieu ailé
Garde le sommeil des amoureux
Dans l'alcôve nocturne
Comment les villes brûlent, attendant le printemps
Dans le feu d'hiver blanc et froid
Mais avant que tu ne me demandes le prix
Réfléchis, quel est le parfum de ton argent

C'était l'été
C'était le jour
Et c'était la rivière
D'un côté de la rivière, il y avait
Un nuage noir
Et de l'autre côté
Un soleil jaune dans un ciel bleu
Et la pluie a divisé la rivière en deux
Elle a frappé le verre de la rivière
Avec une épée d'argent
Et la rivière s'est brisée
Tu as vu les enfants jouer avec la pluie
Tu as vu comment ils courent
Du soleil à la pluie
Et de la pluie au soleil
Tu te souviens de ces enfants
Tu te souviens de leur rire angélique
Tu sais ce qu'ils sont devenus
Dis-moi où ils sont maintenant

Je vendrai ma guitare
Pour t'acheter du pain
Je te donnerai tout
Ce que j'ai en moi et sur moi
Mais avant que tu ne me demandes
Le prix, réfléchis
Quel est le parfum de ton argent