Текст и перевод песни Бригадный подряд - Welcome aboard

Welcome aboard

От года к году мы идем как пароходы
У каждого на мачте реет флаг
Сквозь шторма и штили мотаем свои мили
В любой душе, наверно, есть моряк (а то!)
Вот пароход круизный - стюарды-жополизы
Бассейны, бар, шезлонги и фокстрот
Кто не работает - тот есть, в каютах нет свободных мест
В гробу я видел этот пароход!
Тысячи чертей пугают лишь детей
Дурак лишь в океане ищет брод
Коли ты кишкой не слаб или не пуглив как краб
Тогда добро пожаловать на борт! (Welcom aboard)
А кто подводной лодкой залив баласты водкой
И выставив наружу перископ
Лежит в морских глубинах, борта покрыты тиной
Он верит, что когда-нибудь всплывет.
А мой фрегат пиратский с командой панибратской
Что раз в неделю затевают бунт
Сияют дыры в парусах и капитан стоит в трусах
Пахуч, не брит и неимоверно крут.
Мы в поисках сокровищ плывем среди чудовищ
Оставив наших дам на берегу
Мы четко знаем - они нас понимают
И очень-очень трогательно ждут (или нет!)
Я свято верю, братцы, мне хватит сил добраться
До тех благословенных берегов!
Мне наплевать на ветер, я не один на свете
Welcome aboard, в дорогу я готов!

Welcome aboard

Year after year, we sail like steamships
Each with a flag flying high on the mast
Through storms and calms, we rack up our miles
There's a sailor in every soul, I suppose (you bet!)
Here's a cruise ship - stewards with greasy smiles
Pools, bars, deck chairs, and the foxtrot dance
Those who don't work - they eat, no vacant cabins
To hell with this kind of ship, I say!
A thousand devils only scare children
Only a fool searches for a ford in the ocean
If you're not weak in the gut or scared like a crab
Then welcome aboard! (Welcome aboard)
And those who, like a submarine, have flooded their ballast with vodka
And, sticking out their periscope
Lie in the depths of the sea, their sides covered in slime
They believe that one day they will surface.
My frigate is a pirate one, with a chummy crew
Who start a mutiny once a week
Holes shine in the sails, and the captain stands in his underwear
Smelly, unshaven, and incredibly cool.
In search of treasure, we sail among monsters
Leaving our ladies on the shore
We know for sure - they understand us
And they wait so very, very touchingly (or not!)
I firmly believe, brothers, I have the strength to reach
Those blessed shores!
I don't care about the wind, I'm not alone in the world
Welcome aboard, I'm ready for the journey!