Текст и перевод песни Бригадный подряд - Welcome aboard

Welcome aboard

От года к году мы идем как пароходы
У каждого на мачте реет флаг
Сквозь шторма и штили мотаем свои мили
В любой душе, наверно, есть моряк (а то!)
Вот пароход круизный - стюарды-жополизы
Бассейны, бар, шезлонги и фокстрот
Кто не работает - тот есть, в каютах нет свободных мест
В гробу я видел этот пароход!
Тысячи чертей пугают лишь детей
Дурак лишь в океане ищет брод
Коли ты кишкой не слаб или не пуглив как краб
Тогда добро пожаловать на борт! (Welcom aboard)
А кто подводной лодкой залив баласты водкой
И выставив наружу перископ
Лежит в морских глубинах, борта покрыты тиной
Он верит, что когда-нибудь всплывет.
А мой фрегат пиратский с командой панибратской
Что раз в неделю затевают бунт
Сияют дыры в парусах и капитан стоит в трусах
Пахуч, не брит и неимоверно крут.
Мы в поисках сокровищ плывем среди чудовищ
Оставив наших дам на берегу
Мы четко знаем - они нас понимают
И очень-очень трогательно ждут (или нет!)
Я свято верю, братцы, мне хватит сил добраться
До тех благословенных берегов!
Мне наплевать на ветер, я не один на свете
Welcome aboard, в дорогу я готов!

Bienvenue à bord

D'année en année, nous avançons comme des navires à vapeur
Chacun a un drapeau sur son mât
À travers les tempêtes et le calme, nous parcourons nos milles
Dans chaque âme, il y a probablement un marin (oui!)
Voici un navire de croisière - des stewards-flatteurs
Piscines, bar, chaises longues et foxtrot
Celui qui ne travaille pas - celui qui est, il n'y a pas de place libre dans les cabines
Dans le cercueil, j'ai vu ce bateau à vapeur!
Des milliers de diables ne font peur qu'aux enfants
Un imbécile ne cherche qu'un gué dans l'océan
Si vous n'êtes pas faible ou craintif comme un crabe
Alors bienvenue à bord! (Welcom aboard)
Et celui qui a rempli de vodka la cale d'un sous-marin
Et en sortant son périscope
Il se trouve dans les profondeurs marines, ses flancs sont couverts de vase
Il croit qu'il ressortira un jour.
Et ma frégate pirate avec son équipage fraternel
Qui se mutine une fois par semaine
Les voiles sont criblées de trous et le capitaine est en sous-vêtements
Sent bon, pas rasé et incroyablement cool.
Nous cherchons des trésors en naviguant parmi les monstres
En laissant nos dames sur la côte
Nous savons clairement qu'elles nous comprennent
Et elles nous attendent avec beaucoup d'émotion (ou pas!)
Je crois fermement, mes frères, que j'aurai assez de force pour arriver
À ces côtes bénies!
Je me moque du vent, je ne suis pas seul au monde
Welcome aboard, je suis prêt à partir!