Текст и перевод песни Бригадный подряд - День

День

Он был разведён, как мост в Питере,
Она - в вечном поиске, как Гугл и Яндекс,
Они встретились, их потом видели вместе
В местах самых разных
Она километрами читала Байрона,
Да жаловалась на одиночество женское,
Он рассказывал про войну, про армию,
Как не просто бывшему офицеру
Хлеб брали с рук чайки балтийские,
Целовались, как в юности, часто искренне,
И когда фейерверком теплоход выстрелил,
Они заслонять друг друга кинулись
И день, как час, и нету сна,
И будет снова и снова,
Весна и она
Даёт приказ, и день, как час, и нету сна
Они рассказали друг другу то,
Что никому никогда бы не рассказали
Ей пора было уезжать,
Они не стесняясь плакали на вокзале
А от него букет дешевых цветов
Стал самым дорогим на свете
Он под поезд шагнуть был готов,
Осознавая, что может её больше не встретить
Они застыли, обнявшись, и молчали о том,
О чем говорить не видели необходимости:
Что у нее - два сына, инвалид муж,
А у него - спид и четыре судимости
И день, как час, и нету сна,
И будет снова и снова,
Весна и она
Даёт приказ, и день, как час, и нету сна
И день, как час, и нету сна,
И день, как час, и нету сна,
И день, как час, и нету сна,
И день, как час

Jour

Tu étais divorcée, comme le pont à Saint-Pétersbourg,
Moi, je suis toujours à la recherche, comme Google et Yandex,
On s'est rencontrés, on nous a ensuite vus ensemble
Dans des endroits très différents
Tu lisais Byron par kilomètres,
Et tu te plaignais de la solitude féminine,
Je te parlais de la guerre, de l'armée,
Comme ce n'est pas facile pour un ancien officier
On prenait du pain des mains des mouettes de la Baltique,
On s'embrassait, comme dans notre jeunesse, souvent sincèrement,
Et quand le paquebot a tiré un feu d'artifice,
On s'est mis à se cacher l'un l'autre
Et le jour, comme une heure, et il n'y a pas de sommeil,
Et ce sera encore et encore,
Le printemps et toi
Donnent l'ordre, et le jour, comme une heure, et il n'y a pas de sommeil
On s'est dit l'un à l'autre ce que
On n'aurait jamais dit à personne
Il était temps que tu partes,
On ne s'est pas gêné de pleurer à la gare
Et de mon côté, un bouquet de fleurs bon marché
Est devenu le plus cher du monde
J'étais prêt à me jeter sous le train,
Sachant que je ne te reverrais peut-être plus jamais
On est restés figés, enlacés, et on s'est tus sur ce
Sur quoi on ne voyait pas la nécessité de parler :
Que tu as deux fils, un mari handicapé,
Et moi, le sida et quatre condamnations
Et le jour, comme une heure, et il n'y a pas de sommeil,
Et ce sera encore et encore,
Le printemps et toi
Donnent l'ordre, et le jour, comme une heure, et il n'y a pas de sommeil
Et le jour, comme une heure, et il n'y a pas de sommeil,
Et le jour, comme une heure, et il n'y a pas de sommeil,
Et le jour, comme une heure, et il n'y a pas de sommeil,
Et le jour, comme une heure