Текст и перевод песни Бригадный подряд - Питер рок-н-ролл

Питер рок-н-ролл

Косые взгляды, пустые лица,
Вчера не пил но всё же тянет похмелиться.
В Неву прицелилась Адмиралтейским Шприцем,
Моя культурная, дождливая столица!
Ты видишь эти тени, детка,
Это Питер Рок-н-ролл!
Большое сердце под тонкой кожей.
В ночных прогулках вам не помешает ножик.
Ведь на Фонтанке ловит белку Чижик Пыжик,
Фёдор Михайловича начитавшись книжек.
Ты слышишь эти звуки, детка,
Это Питер Рок-н-ролл!
Зима как смерть, как осень лето,
Кривые строчки бледных Купчинских поэтов.
Тебя касаются своею грязной плотью,
С кошачьем запахом облезлых подворотен.
Вдохни же полной грудью, детка,
Это Питер Рок-н-ролл!
Сияет меть, звенят металлы,
Наш хит-парад от Александро-Невской лавры
Вам не дают покоя белыми ночами.
Атланты в Зимнем Аллилуя закричали!
Ты слышишь эти крики, детка,
Это Питер Рок-н-ролл…
Ты слышишь эти крики, детка,
Это Питер Рок-н-ролл…
Ты слышишь эти крики, детка,
Это Питер Рок-н-ролл…
Ты слышишь эти крики, детка!

Le rock'n'roll de Saint-Pétersbourg

Des regards obliques, des visages vides,
J'ai pas bu hier mais j'ai quand même envie de me soûler.
La Neva vise l'aiguille de l'Amirauté,
Ma capitale culturelle et pluvieuse !
Tu vois ces ombres, ma chérie ?
C'est le rock'n'roll de Saint-Pétersbourg !
Un grand cœur sous une peau fine.
Dans les promenades nocturnes, un couteau ne te fera pas de mal.
Parce que sur la Fontanka, le pinson Tchitchik attrape l'écureuil,
Après avoir lu les livres de Fiodor Dostoïevski.
Tu entends ces sons, ma chérie ?
C'est le rock'n'roll de Saint-Pétersbourg !
L'hiver comme la mort, comme l'automne l'été,
Les lignes tordues des poètes pâles de Kouptchino.
Ils te touchent avec leur chair sale,
Avec l'odeur de chat des ruelles délabrées.
Respire à fond, ma chérie,
C'est le rock'n'roll de Saint-Pétersbourg !
La mort brille, les métaux sonnent,
Notre hit-parade depuis la Laure Alexandre-Nevski
Ne te laisse pas dormir pendant les nuits blanches.
Les Atlantes de l'Ermitage ont crié Alléluia !
Tu entends ces cris, ma chérie ?
C'est le rock'n'roll de Saint-Pétersbourg…
Tu entends ces cris, ma chérie ?
C'est le rock'n'roll de Saint-Pétersbourg…
Tu entends ces cris, ma chérie ?
C'est le rock'n'roll de Saint-Pétersbourg…
Tu entends ces cris, ma chérie !