Текст и перевод песни Бригадный подряд - РивГош

РивГош

Я нормальный стервец,
И наивен, и чист,
И плясун, и дудец,
И панк-рок гитарист,
И шофёр, и монтёр,
И ещё стихоплёт.
Заявил сам Сантёр:
"Такой не пропадёт".
Но беда заползла
Не знаю откель -
Чувство, что сильней зла,
Вдруг залезло в постель.
И теперь мне не скрыться
В неге дубрав,
И гитара пылится...
Сантёр не прав.
А я, я, я шагаю с тобой
По мостовой, в чёртов Рив Гош.
И меня ты за ручку ведёшь,
Как на убой, в чёртов Рив Гош.
Мне не нравится нюхать
Нелепый "Диор",
Для меня, пацана, -
Это просто позор!
Мне от этого хочется
Матом кричать,
Но понуро опять
Продолжаю шагать.
Лучше б я улетел
Воевать за Афган,
Лучше б я изучил
Досконально Коран,
Лучше б я к Чикатило
Попался под нож,
Чём идти в этот самый
Проклятый Рив Гош.
А я, я, я шагаю с тобой
По мостовой, в чёртов Рив Гош.
И меня ты за ручку ведёшь,
Как на убой, в чёртов Рив Гош.

Rive Gauche

I'm a decent kind of jerk,
Both naive and pure,
A dancer and a piper,
A punk-rock guitarist,
A driver and a mechanic,
And a poet too.
Santa himself declared:
"This one will make it through."
But trouble crept in,
From where, I don't know -
A feeling stronger than evil,
Suddenly crawled into bed.
And now I can't hide
In the bliss of the oak groves,
And my guitar gathers dust...
Santa was wrong.
And I, I, I walk with you
Along the pavement, to the damn Rive Gauche.
And you lead me by the hand,
Like to a slaughter, to the damn Rive Gauche.
I don't like sniffing
That ridiculous "Dior",
For me, a real guy, -
It's just a disgrace!
It makes me want to
Shout out obscenities,
But dejectedly again
I continue to walk.
I'd rather have flown away
To fight for Afghanistan,
I'd rather have studied
The Quran thoroughly,
I'd rather have fallen to Chikatilo
Under the knife,
Than go to this very
Damned Rive Gauche.
And I, I, I walk with you
Along the pavement, to the damn Rive Gauche.
And you lead me by the hand,
Like to a slaughter, to the damn Rive Gauche.