Текст и перевод песни Бригадный подряд - РивГош

РивГош

Я нормальный стервец,
И наивен, и чист,
И плясун, и дудец,
И панк-рок гитарист,
И шофёр, и монтёр,
И ещё стихоплёт.
Заявил сам Сантёр:
"Такой не пропадёт".
Но беда заползла
Не знаю откель -
Чувство, что сильней зла,
Вдруг залезло в постель.
И теперь мне не скрыться
В неге дубрав,
И гитара пылится...
Сантёр не прав.
А я, я, я шагаю с тобой
По мостовой, в чёртов Рив Гош.
И меня ты за ручку ведёшь,
Как на убой, в чёртов Рив Гош.
Мне не нравится нюхать
Нелепый "Диор",
Для меня, пацана, -
Это просто позор!
Мне от этого хочется
Матом кричать,
Но понуро опять
Продолжаю шагать.
Лучше б я улетел
Воевать за Афган,
Лучше б я изучил
Досконально Коран,
Лучше б я к Чикатило
Попался под нож,
Чём идти в этот самый
Проклятый Рив Гош.
А я, я, я шагаю с тобой
По мостовой, в чёртов Рив Гош.
И меня ты за ручку ведёшь,
Как на убой, в чёртов Рив Гош.

RivGoch

Je suis un salaud normal,
Naïf et pur,
Je danse et je joue de la flûte,
Et je suis un guitariste punk rock,
Un chauffeur et un monteur,
Et un poète aussi.
Santör lui-même a déclaré :
« Ce genre de personne ne disparaîtra pas ».
Mais le mal a rampé
Je ne sais d’où -
Un sentiment plus fort que le mal,
S’est soudainement glissé dans le lit.
Et maintenant, je ne peux plus me cacher
Dans la douceur des forêts,
Et ma guitare est recouverte de poussière…
Santör a tort.
Et moi, moi, je marche avec toi
Sur le pavé, dans ce fichu RivGoch.
Et tu me tiens par la main,
Comme pour l’abattoir, dans ce fichu RivGoch.
Je n’aime pas sentir
Ce stupide « Dior »
Pour moi, un mec,
C’est juste une honte !
J’ai envie de crier des gros mots
En me tenant la tête,
Mais je continue de marcher
Avec un air déçu.
J’aurais mieux fait de m’envoler
Pour aller me battre en Afghanistan,
J’aurais mieux fait d’étudier
Le Coran en profondeur,
J’aurais mieux fait de tomber
Sous le couteau de Tchikatilio,
Que d’aller dans ce fichu
RivGoch maudit.
Et moi, moi, je marche avec toi
Sur le pavé, dans ce fichu RivGoch.
Et tu me tiens par la main,
Comme pour l’abattoir, dans ce fichu RivGoch.