Не рождены терять - Бригадный подрядперевод на немецкий

Не рождены терять

Nicht geboren, um zu verlieren

Ходим на цыпочках рядом да около

Wir gehen auf Zehenspitzen nah und drumherum,

Люди клянут судьбу хромоногую

Die Leute verfluchen das hinkende Schicksal,

Разные странные, черные, белые

Verschiedene, seltsame, schwarze, weiße,

Все что вокруг - сами сделали

Alles um uns herum – haben wir selbst gemacht.

Греются трением души замёрзшие

Erwärmen sich durch Reibung, die erfrorenen Seelen,

Черные, белые - все мы хорошие

Schwarze, weiße – wir alle sind gut.

Просим и молимся, плачем и корчимся

Wir bitten und beten, weinen und winden uns,

Тешим в толпе свое одиночество

Trösten in der Menge unsere Einsamkeit.

Не рождены терять

Nicht geboren, um zu verlieren, meine Liebe.

Не рождены терять

Nicht geboren, um zu verlieren, meine Liebe.

Пьют вечерами пиво усталые

Trinken abends Bier, die Müden,

Грусть заглушая звоном бокалов

Betäuben die Trauer mit dem Klang der Gläser.

Переливают с пустого в порожнее

Gießen von leerem ins Leere,

Черные, белые, невозможные

Schwarze, weiße, unmögliche.

Но временами все-таки верится

Aber manchmal glaubt man doch,

Эти сердца когда-то согреются

Dass diese Herzen irgendwann warm werden.

Черные, белые, разные, странные, не обреченные

Schwarze, weiße, verschiedene, seltsame, nicht verdammte,

Самые, самые

Die aller-, allerbesten.

Не рождены терять