Текст и перевод песни Бригадный подряд - Страна возможностей

Страна возможностей

Le pays des opportunités

Моя страна - страна возможностей

Mon pays, le pays des opportunités

И есть возможность добиться должности,

Il y a une chance d'obtenir un poste,

И неизбежно будут сложности,

Et les difficultés sont inévitables,

И если в тебе нет осторожности,

Et si tu n'as pas de prudence,

Но если ты избежал оплошности

Mais si tu as évité les erreurs,

И задом, к примеру, не сел на ножницы,

Et si par exemple, tu n'as pas assis ton derrière sur des ciseaux,

То у тебя будут возможности

Alors tu auras des opportunités,

Вскорости должность другому давать.

Bientôt, tu donneras un poste à quelqu'un d'autre.

И есть еще другие методы -

Et il y a d'autres méthodes -

Родиться в семье, где все уже сделано.

Naître dans une famille où tout est déjà fait.

Мамы, папы, бабки с дедами

Maman, papa, grand-mère et grand-père

Дорогу мостили своими победами.

Ont pavé le chemin avec leurs victoires.

И даже если в башке с винегретом ты,

Et même si tu as une tête pleine de vinaigrette,

Утыкан пирсингом, обвешан дредами,

Parsemé de piercings, couvert de dreadlocks,

Вооруженный кредиток котлетою,

Armé d'une côtelette de crédit,

Будешь все двери ногой открывать.

Tu ouvriras toutes les portes du pied.

И в этой странной стране,

Et dans ce pays étrange,

Всё чаще кажется мне,

J'ai de plus en plus l'impression,

Как в фантастическом сне, -

Comme dans un rêve fantastique, -

Всё можно.

Tout est possible.

Пусть мы не в ногу идём

Même si nous ne marchons pas au pas

Своим особым путём,

Sur notre chemin particulier,

Но всё же верим и ждём,

Mais nous croyons et nous attendons quand même,

Хоть это сложно

Bien que ce soit difficile

И ещё есть возможность бухать по-чёрному,

Et il y a encore une chance de boire comme un trou,

Колоться - и то и другое не здорово.

Se piquer - tout cela n'est pas sain.

Но по мнению распространённому

Mais selon l'opinion répandue

Только лишь это снимает тоску.

Seul cela soulage la mélancolie.

Молода страна бескрайняя,

Le pays est jeune et immense,

Зимы холодные, этапы дальние,

Les hivers sont froids, les étapes sont longues,

И наша действительность очень печальная

Et notre réalité est très triste

Сама пистолеты подносит к виску.

Elle-même met des pistolets sur sa tempe.

Только я думаю - это неправильно,

Mais je pense que c'est faux,

С пустой головой тяжело и в Австралии.

Avoir une tête vide est difficile même en Australie.

Вспомни себя, когда ты был маленьким -

Souviens-toi de toi quand tu étais petit -

Тебе просто нравилось жить.

Tu aimais simplement vivre.

И ни при чём тут деньги и должности,

Et l'argent et les postes n'ont rien à voir avec ça,

И не страна даёт нам возможности.

Et ce n'est pas le pays qui nous donne des opportunités.

Мы сами себе придумали сложности,

Nous nous sommes inventé des difficultés,

Когда разучились любить...

Quand nous avons cessé d'aimer...