Это время - Бригадный подряд перевод на английский

Это время

Время не пришло и еретик не исправил
Все заветы Корана.
Время не пришло и револьвер революции
Ржавеет у пап Ватикана.
Время не пришло тыкать вилкой реформ
В прокуренные туши миллионов.
И мудак не пришёл, не сочинил манифест,
Не объявил себя Наполеоном.
Когда это время
Само задохнётся от лозунгов и войн.
Я встану на колени,
Я помолюсь и можно будет умирать спокойно.
Ещё трудно целовать щеки кровью заляпаные,
А стереть-то нечем - нет ластика.
Трудно держать строй, пиво пить и кричать гимны,
И срывать с будёновок свастику.
Кремль не упал на черепушку мавзолея,
Закопав под собою ошибки.
Ещё день течёт угрюмый над Москвой да над Невой,
Да тащит за собою пожитки-пережитки.
Когда это время
Само задохнётся от лозунгов и войн.
Я встану на колени,
Я помолюсь и можно будет умирать спокойно.

This Time

The time hasn't come, the heretic hasn't corrected
All the covenants of the Quran.
The time hasn't come, the revolver of revolution
Rusts in the Vatican's papas' hands.
The time hasn't come to poke the fork of reforms
Into the smoke-filled carcasses of millions.
And the jerk hasn't come, hasn't written a manifesto,
Hasn't declared himself Napoleon.
When this time
Chokes on its own slogans and wars,
I will fall to my knees,
I will pray, and it will be possible to die peacefully.
It's still hard to kiss cheeks splattered with blood,
And there's nothing to erase it with - no eraser.
It's hard to keep formation, drink beer and shout hymns,
And tear the swastika from Budenovkas.
The Kremlin hasn't fallen onto the mausoleum's skull,
Burying its mistakes beneath itself.
Another day flows gloomily over Moscow and the Neva,
Dragging its belongings-vestiges behind it.
When this time
Chokes on its own slogans and wars,
I will fall to my knees,
I will pray, and it will be possible to die peacefully.