Текст и перевод песни Брутто - Дождь

Дождь

По Бакинским улицам гуляет!

Я не вижу перемен, кроме школьных:
Как президент - недовольных.
Как нарик не видит вен, море не видит стен,
Как будущего студент.

У меня есть абонемент на грусть -
Полный ассортимент, клянусь:
Я помню каждый момент и злюсь;
Моя память спамит.

Моя память спамит.
Моё счастье, как дождь - местами.
Мои мечты там, где земля с крестами.
Я родился, потому что мама сказала: "Давай оставим".

Мама сказала, мама сделала, мама смелая!
Всё вокруг чёрное - мама белая.
Мама давала мне самое лучшее, оставляя
Всё плохое скрытым; мама - сито.

Хочу не допускать ошибок в слове "жить" -
И тут дело не в орфографии.
Хочу страну, где захочется бросить пить -
И тут дело не в географии.

Я пришёл сюда, как? Босиком.
Я пришёл сюда, кем? Босяком.
И я хочу попасть во власть, но это непросто.
Я хочу попасть во власть, как Ли Харви Освальд.

Я оскорбляю чувства меряющих своим чувством меры.
Дешёвые понты из дорогой Panamera.
Я стану примером, как делать нельзя -
Всех беся.

Я даже в тюрьме будто дома.
Мне даже в тюрьме что-то светит.
У твоих убитых кумиров растут продажи альбомов.
У моих убитых кумиров растут дети.

И, если ты не знал, то сейчас ты знаешь.
И, если ты не знал - эй!

По Бакинским улицам гуляет
Дождь, дождь, дождь.
По Бакинским улицам гуляет
Дождь, дождь, дождь.

По Бакинским улицам гуляет!

Pluie

Se promène dans les rues de Bakou !

Je ne vois pas de changement, sauf à l’école :
Comme le président, les mécontents.
Comme un toxicomane ne voit pas ses veines, la mer ne voit pas les murs,
Comme un étudiant ne voit pas l’avenir.

J’ai un abonnement à la tristesse -
Assortiment complet, je te le jure :
Je me souviens de chaque instant et je suis en colère ;
Ma mémoire spamme.

Ma mémoire spamme.
Mon bonheur, comme la pluie, par endroits.
Mes rêves sont là où la terre est avec des croix.
Je suis né parce que maman a dit : « Laissons-le ».

Maman a dit, maman a fait, maman est courageuse !
Tout est noir autour - maman est blanche.
Maman me donnait le meilleur, laissant
Tout le mauvais caché ; maman est un tamis.

Je veux ne pas faire d’erreurs dans le mot « vivre » -
Et ce n’est pas une question d’orthographe.
Je veux un pays où l’on ait envie d’arrêter de boire -
Et ce n’est pas une question de géographie.

Je suis venu ici, comment ? Pieds nus.
Je suis venu ici, qui ? Sans rien.
Et je veux accéder au pouvoir, mais ce n’est pas facile.
Je veux accéder au pouvoir, comme Lee Harvey Oswald.

J’offense les sentiments de ceux qui mesurent par leurs sentiments.
Des fanfaronnades bon marché dans une Panamera chère.
Je deviendrai un exemple, comment ne pas faire -
Je les énerve tous.

Même en prison, je suis comme chez moi.
Même en prison, quelque chose me brille.
Les ventes d’albums de tes idoles assassinées augmentent.
Mes idoles assassinées ont des enfants qui grandissent.

Et si tu ne le savais pas, maintenant tu le sais.
Et si tu ne le savais pas - eh !

Dans les rues de Bakou se promène
La pluie, la pluie, la pluie.
Dans les rues de Bakou se promène
La pluie, la pluie, la pluie.

Se promène dans les rues de Bakou !