Песенка об Арбате - Булат Окуджава перевод на немецкий

Песенка об Арбате

Сейчас я вам спою пeсенку об улице, которая
Об улице, которая для меня олицетворяет и Москву, и мою родину
Это "Пeсенка об Арбате"
Вы не обращайте внимания на то, что я иногда забываю свова
Это просто я... Просто очень давно я не выступал с этими песнями
Но я быстро очень выхожу из положения

Ты течёшь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода
Ах, Арбат, мой Арбат
Ты — моё призвание
Ты и радость моя, и моя беда
Ах, Арбат, мой Арбат
Ты — моё призвание
Ты и радость моя, и моя беда

Пешеходы твои — люди невеликие
Каблуками стучат — по делам спешат
Ах, Арбат, мой Арбат
Ты — моя религия
Мостовые твои подо мной лежат
Ах, Арбат, мой Арбат
Ты — моя религия
Мостовые твои подо мной лежат

От любови твоей вовсе не излечишься
Сорок тысяч других мостовых любя
Ах, Арбат, мой Арбат
Ты — моё отечество
Никогда до конца не пройти тебя
Ах, Арбат, мой Арбат
Ты — моё отечество
Никогда до конца не пройти тебя

В 60-ом... В 60-ом году, в самом начале года
Мне вдруг пришлось впервые публично выступить
Это было в Ленинграде, в Доме Кино, в маленьком зале
Там всё очень хорошо прошло
Об этом прослышали в Московском Доме Кино, и меня пригласили

Был субботний вечер отдыха, пришли кюди отгыхать
Показывали перед этим фильм "Осторожно, пошлость!"
Потом объявили меня
Никто тогда ещё мной особенно не интересовался и не знал
И вот я вышел на эту громадную сцену, ужасно робея
Встал перед каким-то повреждённым микрофоном
И стал петь одну из своих песен

И так как я очень волновался, очевидно
Половина слов пропадала — мне так казалось
Вдруг из зала кто-то крикнул: "Пошлость!"
И группа сидящих вокруг этого человека людей начали апплодировать
Я взял гитару и ушёл со сцены
Вот таким было моё первое большое публичное выступление
Я вам сейчас спою песню, которую освистали

Lied über den Arbat

Jetzt singe ich euch ein Lied über die Straße, die
Die Straße, die für mich Moskau und meine Heimat verkörpert
Das ist das "Lied über den Arbat"
Achte nicht darauf, dass ich manchmal Worte vergesse
Das bin nur ich... Ich habe bloß lange nicht mit diesen Liedern aufgetreten
Aber ich finde sehr schnell einen Ausweg

Du fließt wie ein Fluss. Seltsamer Name!
Und der Asphalt ist durchsichtig wie Flusswasser
Ach, Arbat, mein Arbat
Du bist meine Berufung
Du bist meine Freude und mein Leid
Ach, Arbat, mein Arbat
Du bist meine Berufung
Du bist meine Freude und mein Leid

Deine Fußgänger – kleine Leute
Klappern mit Absätzen – eilen zu Taten
Ach, Arbat, mein Arbat
Du bist meine Religion
Dein Pflaster liegt unter mir
Ach, Arbat, mein Arbat
Du bist meine Religion
Dein Pflaster liegt unter mir

Von deiner Liebe heilt man nie ganz
Vierzigtausend anderer Pflaster liebend
Ach, Arbat, mein Arbat
Du bist mein Vaterland
Gehst dich niemals ganz zu Ende
Ach, Arbat, mein Arbat
Du bist mein Vaterland
Gehst dich niemals ganz zu Ende

Im 60. Jahr... Im 60. Jahr, ganz zu Anfang
Musste ich plötzlich erstmals öffentlich auftreten
Das war in Leningrad, im Haus des Kinos, im kleinen Saal
Dort klappte alles gut
Im Moskauer Haus des Kinos hörte man davon und lud mich ein

Samstagabend zur Entspannung, kamen Leute zum Ausruhen
Vorher zeigten sie den Film "Vorsicht, Vulgarität!"
Dann kündigten sie mich an
Niemand interessierte sich damals für mich besonders noch kannte mich
Und so trat ich auf die riesige Bühne, zitternd schüchtern
Stellte mich vor ein defektes Mikrofon
Und begann eines meiner Lieder zu singen

Und da ich sehr nervös war, gingen offenbar
Halb die Worte verloren – so schien mir
Plötzlich rief jemand: "Vulgarität!"
Und eine Gruppe um ihn herum begann zu klatschen
Ich nahm die Gitarre und verließ die Bühne
So war mein erster großer öffentlicher Auftritt
Jetzt singe ich euch das ausgepfiffene Lied