Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - Trzy miłości

Trzy miłości

Pierwsza miłość z wiatrem gna, z niepokoju drży
Druga miłość życie zna i z tej pierwszej drwi
A ta trzecia jak tchórz w drzwiach przekręca klucz
I walizkę ma spakowaną już.

Pierwsza wojna - pal ją sześć, to już tyle lat
Druga wojna - jeszcze dziś, winnych szuka świat
A tej trzeciej co che przerwać nasze dni winny będziesz ty,
Winna będziesz ty.

Pierwsze kłamstwo, myślisz: Ech, zażartował ktoś
Drugie kłamstwo - gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość.
A to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg
Bardziej rani cię, niż na wojnie wróg.

Trois amours

Le premier amour court avec le vent, tremble d'inquiétude
Le deuxième amour connaît la vie et se moque du premier
Et ce troisième, comme un lâche, tourne la clé dans la porte
Et a déjà fait ses valises.

La première guerre, au diable, ça fait longtemps
La deuxième guerre, encore aujourd'hui, le monde cherche les coupables
Et ce troisième, qui veut mettre fin à nos jours, tu en seras le coupable,
Tu en seras le coupable.

Le premier mensonge, tu penses : Oh, quelqu'un a plaisanté
Le deuxième mensonge, un rire amer, il n'y a jamais assez de rire.
Et ce troisième, quand il aura franchi ton seuil
Te blessera plus que l'ennemi à la guerre.