Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - Trzy miłości

Trzy miłości

Pierwsza miłość z wiatrem gna, z niepokoju drży
Druga miłość życie zna i z tej pierwszej drwi
A ta trzecia jak tchórz w drzwiach przekręca klucz
I walizkę ma spakowaną już.

Pierwsza wojna - pal ją sześć, to już tyle lat
Druga wojna - jeszcze dziś, winnych szuka świat
A tej trzeciej co che przerwać nasze dni winny będziesz ty,
Winna będziesz ty.

Pierwsze kłamstwo, myślisz: Ech, zażartował ktoś
Drugie kłamstwo - gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość.
A to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg
Bardziej rani cię, niż na wojnie wróg.

Три любви

Первая любовь, как ветер, мчится, вся в тревоге дрожит,
Вторая любовь жизнь знает, над первой иронично скользит.
А третья, как трус у двери, в замочной скважине ключ вертит,
И чемоданчик уже собранный стоит.

Первая война – к черту её, столько лет уж прошло,
Вторая война – и сегодня мир ищет, кто в ней виноват, кто зло посеял.
А в третьей, что грозит прервать наши дни, виноват будешь ты,
Виновата будешь ты.

Первый обман, думаешь: "Эх, пошутил, наверно, кто-то",
Второй обман – горький смех, смеха, кажется, уже многовато.
А третий, когда уж переступит твой порог,
Ранит сильнее, чем на войне враг.