Текст и перевод песни Булат Окуджава - А годы уходят, уходят...

А годы уходят, уходят...

А годы уходят, уходят
В нашем доме война отгремела,
Вновь земля зеленеет,
Злые пули по кровь не летят.
Женихи, навсегда молодые,
С фотографий военных глядят.
А годы уходят, уходят,
Вернуться назад не хотят...
По дорогам, по старым дорогам
Отправляется память
Иногда словно так, невпопад.
Как из песни не выкинуть слова,
Так из сердца погибших ребят.
А годы уходят, уходят,
Вернуться назад не хотят...
Твои плечи с бедою знакомы,
Твои белые руки
Кровь и пепел смывали с полей.
И земля никогда не забудет
Боль и слезы твоих дочерей.
Хоть годы уходят, уходят,
Хоть время торопит — скорей...
Может, время всех ран не излечит,
Но черемухи белой
Невозможные гроздья горят,
Потому что любовь и надежда,
Что ни делай, бессмертны сто крат!
А годы уходят, уходят,
Вернуться назад не хотят...
1972

Les années passent, les années passent...

Les années passent, les années passent
La guerre a cessé dans notre maison,
La terre reverdit à nouveau,
Les balles meurtrières ne volent plus sur le sang.
Les fiancés, à jamais jeunes,
Regardent des photos de guerre.
Les années passent, les années passent,
Ils ne veulent pas revenir en arrière...
Sur les routes, sur les vieilles routes
La mémoire part
Parfois comme ça, hors de propos.
Comme on ne peut pas enlever les mots d'une chanson,
Alors de notre cœur, les jeunes hommes tombés.
Les années passent, les années passent,
Ils ne veulent pas revenir en arrière...
Tes épaules sont familières avec les malheurs,
Tes mains blanches
Ont lavé le sang et les cendres des champs.
Et la terre n'oubliera jamais
La douleur et les larmes de tes filles.
Bien que les années passent, les années passent,
Bien que le temps presse - plus vite...
Peut-être que le temps ne guérira pas toutes les blessures,
Mais les grappes impossibles de cerisier blanc
Brûlent,
Parce que l'amour et l'espoir,
Quoi que tu fasses, sont immortels cent fois!
Les années passent, les années passent,
Ils ne veulent pas revenir en arrière...
1972