Булат Окуджава - А мы швейцару: «Отворите двери»... - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - А мы швейцару: «Отворите двери»...




А мы швейцару: «Отворите двери»...
Et nous au concierge: "Ouvrez les portes!"...
А мы швейцару: "Отворите двери!
Et nous au concierge: "Ouvrez les portes!
У нас компания веселая, большая,
Nous avons une compagnie joyeuse et nombreuse,
Приготовьте нам отдельный кабинет!"
Préparez-nous un bureau séparé!"
А Люба смотрит: что за красота!
Et Lubov regarde: quelle beauté!
А я гляжу: на ней такая брошка!
Et moi je regarde: elle porte une broche si belle!
Хоть напрокат она взята
Même si elle est louée,
Пускай потешится немножко
Laisse-la s'amuser un peu
А Любе смотрит вслед один брюнет
Et Lubov est suivie du regard par un brun
А нам плевать, и мы вразвалочку
Et nous, on s'en fiche, et on marche à pas lents
Покинув раздевалочку
En quittant le vestiaire
Идем себе в отдельный кабинет
On se dirige vers notre bureau séparé
На нас глядят бездельники и шлюхи
Des fainéants et des prostituées nous regardent
Пусть наши женщины не в жемчуге
Que nos femmes ne soient pas en perles
Послушайте, пора уже
Écoute, il est temps
Кончайте ваши "ах" на сто минут
Arrêtez vos "ah" qui durent cent minutes
Здесь тряпками попахивает так
Ici ça sent le chiffon
Здесь смотрят друг на друга сквозь червонцы
Ici on se regarde à travers des pièces d'or
Я не любитель всяких драк
Je ne suis pas un amateur de bagarres
Но мне сказать ему придется
Mais il faudra que je lui dise
Что я ему попорчу весь уют
Que je vais lui gâcher tout son confort
Что наши девушки за денежки
Que nos filles, pour de l'argent
Представь себе, паскудина
Imagine, salaud
Брюнет, они себя не продают
Brun, elles ne se vendent pas






1 Песенка о молодом гусаре
2 Песенка о бумажном солдатике
3 Заезжий музыкант
4 Арбатский эмигрант
5 Песенка о моей душе
6 Песенка весёлого солдата
7 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
8 Песенка короткая как жизнь сама...
9 А мы швейцару: «Отворите двери»...
10 Солнышко сияет...
11 Песенка об открытой двери
12 Шёл троллейбус по улице...
13 Старинная студенческая песня
14 Песенка о комсомольской богине
15 Медсестра Мария
16 На Тверском бульваре...
17 Горит пламя, не чадит...
18 Дерзость
19 Идут дожди и лето тает...
20 К чему нам быть на ты, к чему...
21 О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...
22 Аты баты, шли солдаты
23 Примета
24 Новое утро
25 Песенка Верещагина (Из к/ф "Белое солнце пустыни")
26 В барабанном переулке
27 Женщины соседки
28 Ах ты шарик голубой, грустная планета...
29 Не будем хвастаться...
30 Про старого гусака
31 Из окон корочкой несёт поджаристой...
32 Наша жизнь не игра...
33 Вот так и ведётся на нашем веку...
34 Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину
35 Тьмою здесь всё занавешено...
36 Дальняя дорога
37 А всё-таки жаль...
38 Песенка о Лёньке Королёве
39 Марья Петровна идёт за селёдочкой...
40 Старая солдатская песня
41 Главная песенка
42 Я вновь повстречался с надеждой
43 Старый пиджак
44 Кабинеты моих друзей
45 Ещё один романс
46 Три сестры
47 Песенка старого шарманщика
48 Песенка о моей жизни
49 Отъезд
50 Давайте восклицать
51 Я пишу исторический роман
52 Музыкант
53 Прощание с новогодней ёлкой
54 Мастер Гриша
55 Песенка о Моцарте
56 Песенка о московском метро
57 Чудесный вальс
58 Песенка о старом больном усталом короле
59 Песенка о дураках
60 Песенка о Ваньке Морозове
61 Арбатский дворик
62 Полночный троллейбус
63 Второе послевоенное танго
64 Арбатский романс
65 Живописцы
66 Шла война к тому Берлину...
67 Прощание с Польшей
68 Весёлый барабанщик
69 А годы уходят, уходят...
70 Капли датского короля
71 Песенка о пехоте
72 Песенка о солдатских сапогах
73 Грузинская песня
74 Пиратская лирическая
75 Дежурный по апрелю
76 О Володе Высоцком
77 Пожелание друзьям

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.