Текст и перевод песни Булат Окуджава - А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)

А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)

А мы швейцару: "Отворите двери!
У нас компания веселая, большая
Приготовьте нам отдельный кабинет!"
А Люба смотрит: что за красота!
А я гляжу: на ней такая брошка!
Хоть напрокат она взята
Пускай потешится немножко
А Любе смотрит вслед один брюнет
А нам плевать, и мы вразвалочку
Покинув раздевалочку
Идем себе в отдельный кабинет
На нас глядят бездельники и шлюхи
Пусть наши женщины не в жемчуге
Послушайте, пора уже
Кончайте ваши "ах" на сто минут
Здесь тряпками попахивает так
Здесь смотрят друг на друга сквозь червонцы
Я не любитель всяких драк
Но мне сказать ему придется
Что я ему попорчу весь уют
Что наши девушки за денежки
Представь себе, паскудина
С брюнетами себя не продают

А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)

And to the doorkeeper we say: "Open the doors!
For we are a merry and numerous company
Prepare for us a separate cabinet!"
And Lyuba looks: what a beauty!
And I gaze: on her such a brooch!
Even if it is hired
Let her amuse herself a little
And Lyuba is watched by a brunette
And we don't care, and with a swagger
Having left the cloakroom
We go into a separate cabinet
Idlers and harlots gaze at us
Let our women not be in pearls
Listen, it's already time
End your "ah's" for a hundred minutes
Here it smells so much of rags
Here they look at each other through pieces of gold
I am not a lover of any fights
But I will have to tell him
That I will spoil all his comfort
That our girls for money
Imagine, you filth
Do not sell themselves to brunettes