Текст и перевод песни Булат Окуджава - А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)

А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)

А мы швейцару: "Отворите двери!
У нас компания веселая, большая
Приготовьте нам отдельный кабинет!"
А Люба смотрит: что за красота!
А я гляжу: на ней такая брошка!
Хоть напрокат она взята
Пускай потешится немножко
А Любе смотрит вслед один брюнет
А нам плевать, и мы вразвалочку
Покинув раздевалочку
Идем себе в отдельный кабинет
На нас глядят бездельники и шлюхи
Пусть наши женщины не в жемчуге
Послушайте, пора уже
Кончайте ваши "ах" на сто минут
Здесь тряпками попахивает так
Здесь смотрят друг на друга сквозь червонцы
Я не любитель всяких драк
Но мне сказать ему придется
Что я ему попорчу весь уют
Что наши девушки за денежки
Представь себе, паскудина
С брюнетами себя не продают

Et nous, au concierge... (Et nous, au concierge: Ouvrez les portes!..)

Et nous au concierge : "Ouvrez les portes !
Nous sommes une joyeuse compagnie, nombreuse
Préparez-nous un bureau séparé !"
Et Liuba regarde : quelle beauté !
Et moi, je regarde : elle a une si belle broche !
Même si elle est louée
Laisse-la se divertir un peu
Et Liuba regarde un brun la suivre du regard
Et nous, on s'en fiche, et on marche à pas lents
En quittant le vestiaire
On se dirige vers notre bureau séparé
Des fainéants et des filles faciles nous regardent
Que nos femmes ne soient pas en perles
Écoute, il est temps
Arrêtez vos "ah" pendant cent minutes
Il sent ici le chiffon
Ici, ils se regardent à travers des pièces d'or
Je ne suis pas amateur de bagarres
Mais je devrai lui dire
Que je vais lui gâcher tout son confort
Que nos filles ne se vendent pas pour de l'argent
Imagine, salaud
Avec les bruns, elles ne se vendent pas