Булат Окуджава - Арбатский дворик - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Арбатский дворик




Арбатский дворик
Cour de l'Arbat
...А годы проходят, как песни.
... Et les années passent, comme des chansons.
Иначе на мир я гляжу.
Je regarde le monde différemment.
Во дворике этом мне тесно,
Je me sens à l'étroit dans cette cour,
И я из него ухожу.
Et je la quitte.
Ни почестей и ни богатства
Je ne demande ni honneur ni richesse
Для дальних дорог не прошу,
Pour mes voyages lointains,
Но маленький дворик арбатский
Mais la petite cour de l'Arbat
С собой уношу, уношу.
Je l'emporte avec moi, je l'emporte.
В мешке вещевом и заплечном
Dans mon sac de voyage et mon sac à dos
Лежит в уголке небольшой,
Elle se trouve dans un coin,
Не слывший, как я, безупречным
Pas aussi parfaite que moi,
Тот двор с человечьей душой.
Cette cour avec une âme humaine.
Сильнее я с ним и добрее.
Je suis plus fort et meilleur avec elle.
Что нужно еще? Ничего.
Que faut-il de plus ? Rien.
Я руки озябшие грею
Je réchauffe mes mains engourdies
О теплые камни его.
Sur ses pierres chaudes.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.