Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)

Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)

Арбатского романса старинное шитье
К прогулкам в одиночестве пристрастье
Из чашки запотевшей счастливое питье
И женщины рассеянное "здрасьте..."
Не мучьтесь понапрасну: она ко мне добра
Легко иль грустно - век почти что прожит
Поверьте, эта дама из моего ребра
И без меня она уже не может
Любовь такая штука - в ней так легко пропасть
Зарыться, закружиться, затеряться
Нам всем знакома эта губительная страсть
Поэтому не стоит повторяться
Бывали дни такие -- гулял я молодой
Глаза глядели в небо голубое
Еще был не разменен мой первый золотой
Пылали розы, гордые собою
Еще моя походка мне не была смешна
Еще подметки не поотрывались
Из каждого окошка, где музыка слышна
Какие мне удачи открывались!
Не мучьтесь понапрасну - всему своя пора
Траву взрастите - к осени сомнется
Вы начали прогулку с арбатского двора
К нему-то все, как видно, и вернется

Roman d'Arbat (Broderie ancienne du roman d'Arbat...)

Broderie ancienne du roman d'Arbat
Goût pour les promenades en solitaire
De la tasse embuée, un breuvage joyeux
Et le "bonjour" distrait d'une femme
Ne te torture pas pour rien : elle m'est bienveillante
Facile ou triste : le siècle est presque vécu
Crois-moi, cette dame est issue de ma côte
Et sans moi, elle ne peut plus
L'amour est une telle chose : il est si facile de s'y perdre
Se noyer, se perdre dans un tourbillon, disparaître
Nous connaissons tous cette passion destructrice
Donc, il ne sert à rien de se répéter
Il y a eu des jours comme ça : j'étais jeune et je me promenais
Mes yeux regardaient le ciel bleu
Mon premier écu d'or n'était pas encore échangé
Les roses flambaient, fières d'elles-mêmes
Ma démarche ne me faisait pas encore rire
Mes semelles ne s'étaient pas encore détachées
De chaque fenêtre d'où l'on entendait de la musique
Quelles chances s'ouvraient à moi !
Ne te torture pas pour rien : tout a son heure
Fais pousser l'herbe : elle se flétrira à l'automne
Tu as commencé ta promenade depuis la cour d'Arbat
C'est vers elle que tout revient, semble-t-il.