Текст и перевод песни Булат Окуджава - Аты-баты, шли солдаты

Аты-баты, шли солдаты

Аты-баты, шли солдаты
Аты-баты, в дальний путь
Не сказать, чтоб очень святы
Но и не в чем упрекнуть
Аты - справа, баты - слева
Шла девчонка мимо них
Не сказать, чтоб королева
Но не хуже остальных
Разговор об этой крале
Те солдаты завели
Не сказать, чтоб приставали
Но и мимо не прошли
А она остановилась
Черной бровью повела
Не сказать, чтобы влюбилась
Но и против не была
Аты-баты, шли солдаты
Аты-баты, в дальний путь
Не сказать, чтоб очень святы
Но и не в чем упрекнуть

Kids on the March

Kids on the march, left and right
On an endless journey
No saints, but they try
No reason to complain
Left or right, day or night
A girl walks by
No beauty queen
But a pretty sight
The soldiers start to chat
About this pretty girl
Not too forward
But not shy
She stops and waits
A flick of the dark eyebrow
Not in love
But not opposed, either
Kids on the march, left and right
On an endless journey
No saints, but they try
No reason to complain