Текст и перевод песни Булат Окуджава - Ах Надя, Наденька

Ах Надя, Наденька

Из окон корочкой несет поджаристой,
За занавесками мельканье рук.
Здесь остановки нет, а мне - пожалуйста!
Шофер в автобусе - мой лучший друг.
А кони в сумерках колышат гривами,
Автобус новенький спеши, спеши.
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души.
Она в спецовочке в такой промасленной,
Берет немыслимый такой на ней.
Ах, Надя, Наденька, мы были б счастливы,
Куда же гонишь ты своих коней?
Но кони в сумерках колышат гривами.
Автобус новенький спеши, спеши.
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!

Ah Nadia, Nadya

Des fenêtres, une odeur de pain grillé se répand,
Derrière les rideaux, des mains se croisent.
Pas d'arrêt ici, mais pour moi, s'il te plaît !
Le chauffeur du bus est mon meilleur ami.
Et les chevaux au crépuscule balancent leurs crinières,
Le bus neuf se hâte, se hâte.
Ah, Nadia, Nadya, pour deux kopecks,
Je voudrais aller dans n'importe quelle direction de ton âme.
Elle porte une combinaison, si grasse, si huileuse,
Une casquette improbable sur sa tête.
Ah, Nadia, Nadya, nous serions heureux,
Où conduis-tu tes chevaux ?
Mais les chevaux au crépuscule balancent leurs crinières.
Le bus neuf se hâte, se hâte.
Ah, Nadia, Nadya, pour deux kopecks,
Je voudrais aller dans n'importe quelle direction de ton âme !