Текст и перевод песни Булат Окуджава - Ах, что-то мне не верится - Live

Ах, что-то мне не верится - Live

Ах, что-то мне не верится, что я, брат, воевал
А может, это школьник меня нарисовал
Я ручками размахиваю, я ножками сучу
И уцелеть рассчитываю, и победить хочу
Ах, что-то мне не верится, что я, брат, убивал
А может, просто вечером в кино я побывал?
И не хватал оружия, чужую жизнь круша
И руки мои чистые, и праведна душа?
Ах, что-то мне не верится, что я не пал в бою
А может быть, подстреленный, давно живу в раю
И кущи там, и рощи там, и кудри по плечам
А эта жизнь прекрасная лишь снится по ночам

Ah, je ne crois pas que j'ai combattu, mon frère

Ah, je ne crois pas que j'ai combattu, mon frère
Ou peut-être un écolier m'a-t-il dessiné ?
Je fais des mouvements avec mes mains, je bouge mes pieds
Et j'espère survivre, et je veux gagner
Ah, je ne crois pas que j'ai tué, mon frère
Ou peut-être que je suis simplement allé au cinéma ce soir ?
Et je n'ai pas saisi les armes, détruisant une vie étrangère
Et mes mains sont pures, et mon âme est juste ?
Ah, je ne crois pas que je ne suis pas tombé au combat
Ou peut-être, touché par balle, vis-je depuis longtemps au paradis ?
Et il y a des arbres là-bas, et des bosquets là-bas, et des boucles sur mes épaules
Et cette vie merveilleuse ne fait que rêver la nuit