Текст и перевод песни Булат Окуджава - Баллада о Дон-Кихотах (У Москвы у реки...)

Баллада о Дон-Кихотах (У Москвы у реки...)

У Москвы у реки, в переулке Глубоком
Дульцинеи взирают из окон, -
Ждут, когда возвратятся с работы
Донкихоты
И на синем огне из веселой крупы
Сочиняют супы
Их немного состарило время - века и заботы
Но
Идут донкихоты
Вот они поднимаются постепенно
На свои этажи, на свои чердаки
И гремят каблуки по ступеням
И поют соловьями звонки
Дульцинея, встречай!
Вот он входит усталым шагом
С краснопресненскими ландышами в руке
Не в доспехах и не со шпагой
А в рабочем своем пиджаке
Дульцинея
А помнишь своего Дон Кихота
В минувшие года?
Дульцинея
А помнишь: уходила пехота
Неведомо куда
Где того и гляди
Встретит смерть на пути
Стукнет пуля в висок
Наискосок
И смолкнет скучный ее голосок
А рыцарский скарб - по музеям весь
Стали музеям мечи ценнее
Но
Гранату за пояс, винтовку наперевес
И
"Ты не плачь, я вернусь, Дульцинея!"
Да, живут донкихоты!
Я касаюсь в толпе их руки
Да, я слышу - с рассветом
Гремят башмаки вдоль реки
Да, взирают из окон
Да, глядят
Как над городом вечер синеет
Нежданный
В переулке Глубоком
Как столетья назад
Дульцинеи
Жаждут
Свиданий

Ballad of Don Quixotes (At the Moscow River...)

In a Moscow back street by the river
Dulcinea's gaze from her window
Awaits the return from their labors
Quixotes
And from wheatmeal porridge on blue flame
They conjure soups
Time - ages and worry - have aged them a little
But
Quixotes go on
Now they ascend gradually
To their apartments, their attics
And their heels clatter on the stairs
And their voices, like nightingales, are sweet
Dulcinea, meet him!
Here he enters, tired of tread
With lilies of the valley from Krasnopresnensky in his hand
Not in armor and with a sword
But in his worker's jacket
Dulcinea
Do you recall your Don Quixote
In years past?
Dulcinea
Do you recall: infantry left
God knows where
Where any moment they could
Meet death on the road
A bullet would strike his temple
Cattywampus
And her dull little voice would fall silent
As for a knight's treasure - all to museums
Swords became museum relics
But
A grenade on his belt, a rifle at the ready
And
"Don't you cry, I'll return, Dulcinea!"
Yes, Quixotes live on!
I touch their hands in the throng
Yes, I hear - at the break of dawn
Shoes pound along the river
Yes, they gaze from their windows
Yes, they look
As dusk turns blue above the city
Unexpected
In a deep alley
As it was centuries ago
Dulcineas
Crave
Encounters