Текст и перевод песни Булат Окуджава - Баллада о Дон-Кихотах (У Москвы у реки...)

Баллада о Дон-Кихотах (У Москвы у реки...)

У Москвы у реки, в переулке Глубоком
Дульцинеи взирают из окон, -
Ждут, когда возвратятся с работы
Донкихоты
И на синем огне из веселой крупы
Сочиняют супы
Их немного состарило время - века и заботы
Но
Идут донкихоты
Вот они поднимаются постепенно
На свои этажи, на свои чердаки
И гремят каблуки по ступеням
И поют соловьями звонки
Дульцинея, встречай!
Вот он входит усталым шагом
С краснопресненскими ландышами в руке
Не в доспехах и не со шпагой
А в рабочем своем пиджаке
Дульцинея
А помнишь своего Дон Кихота
В минувшие года?
Дульцинея
А помнишь: уходила пехота
Неведомо куда
Где того и гляди
Встретит смерть на пути
Стукнет пуля в висок
Наискосок
И смолкнет скучный ее голосок
А рыцарский скарб - по музеям весь
Стали музеям мечи ценнее
Но
Гранату за пояс, винтовку наперевес
И
"Ты не плачь, я вернусь, Дульцинея!"
Да, живут донкихоты!
Я касаюсь в толпе их руки
Да, я слышу - с рассветом
Гремят башмаки вдоль реки
Да, взирают из окон
Да, глядят
Как над городом вечер синеет
Нежданный
В переулке Глубоком
Как столетья назад
Дульцинеи
Жаждут
Свиданий

Ballade des Don Quichottes (Près de Moscou, près de la rivière...)

Près de Moscou, près de la rivière, dans la ruelle Profonde
Dulcinée regardent à travers les fenêtres,
Attendant le retour du travail
Des Don Quichottes
Et sur un feu bleu de gruau joyeux
Préparent des soupes
Le temps les a un peu vieillis - les siècles et les soucis
Mais
Voici les Don Quichottes
Ils montent progressivement
À leurs étages, à leurs greniers
Et leurs talons résonnent sur les marches
Et les cloches chantent comme des rossignols
Dulcinée, attends-moi !
Le voilà qui entre d’un pas las
Avec des lys de Krasnopresnensky dans sa main
Pas en armure et pas avec une épée
Mais dans sa veste de travail
Dulcinée
Te souviens-tu de ton Don Quichotte
Dans les années passées ?
Dulcinée
Te souviens-tu : l’infanterie partait
On ne sait où
Où, à tout moment,
La mort pouvait la rencontrer en chemin
Une balle lui frappait la tempe
En biais
Et sa voix monotone se taisait
Et les armes chevaleresques - toutes dans les musées
Les musées ont trouvé les épées plus précieuses
Mais
Une grenade à la ceinture, un fusil à l’épaule
Et
« Ne pleure pas, je reviendrai, Dulcinée ! »
Oui, les Don Quichottes vivent !
Je touche leur main dans la foule
Oui, j’entends - à l’aube
Leur chaussures résonnent le long de la rivière
Oui, ils regardent à travers les fenêtres
Oui, ils regardent
Comme le soir bleu au-dessus de la ville
Inattendu
Dans la ruelle Profonde
Comme il y a des siècles
Dulcinée
Aspirent
Aux rendez-vous