Текст и перевод песни Булат Окуджава - Баллада о синьке (В южном прифронтовом городе...)

Баллада о синьке (В южном прифронтовом городе...)

В южном прифронтовом городе на рынке
Торговали цыганки развесной синькой
Торговали цыганки, нараспев голосили
"Синяя синька! Лиля-лиля!"
С прибаутками торговали цыганки
На пустом рынке, в рядах пустых
А черные мужья крутили цыгарки
И пальцы шевелились в бородах густых
А жители от смерти щели копали
Синьку веселую они не покупали
Было вдоволь у них синевы под глазами
Синего мрака погребов наказанья
Синего инея по утрам на подушках
Синей золы в печурках потухших
И все же не хватало синего-синего
Как матери - сына, как каравая сытного
А синька была цвета синего неба
Которого давно у них не было, не было
И потому, наверное, на пустом рынке
Пестрые юбки по ветру кружа
Торговали цыганки (чудеса!) синькой
Довоенной роскошью. Без барыша

Ballad of the Blue (In a Southern City Near the Front...)

In a southern city near the front, at the market,
Gypsy women sold blue dye by the pound.
Gypsy women sold it, sang in raspy voices,
"Blue dye! Oh blue!"
Gypsy women sold it with jokes and stories,
In the empty market, in empty stalls.
And their dark husbands rolled cigarettes,
Fingers twitching in thick beards.
And the people dug trenches to escape death.
They didn't buy the cheerful blue dye.
They had enough blue under their eyes,
The blue darkness of cellars, punishment's mark.
The blue frost on pillows in the morning,
The blue ashes in extinguished stoves.
And yet they still lacked blue, true blue,
Like a mother without a son, like bread without sustenance.
But the dye was the color of the blue sky,
Which they hadn't seen for so long, not for so long.
And that's why, perhaps, in the empty market
With colorful skirts swirling in the wind,
Gypsy women sold blue dye, a miracle,
Pre-war luxury, without profit.