Текст и перевод песни Булат Окуджава - Баллада о синьке (В южном прифронтовом городе...)

Баллада о синьке (В южном прифронтовом городе...)

В южном прифронтовом городе на рынке
Торговали цыганки развесной синькой
Торговали цыганки, нараспев голосили
"Синяя синька! Лиля-лиля!"
С прибаутками торговали цыганки
На пустом рынке, в рядах пустых
А черные мужья крутили цыгарки
И пальцы шевелились в бородах густых
А жители от смерти щели копали
Синьку веселую они не покупали
Было вдоволь у них синевы под глазами
Синего мрака погребов наказанья
Синего инея по утрам на подушках
Синей золы в печурках потухших
И все же не хватало синего-синего
Как матери - сына, как каравая сытного
А синька была цвета синего неба
Которого давно у них не было, не было
И потому, наверное, на пустом рынке
Пестрые юбки по ветру кружа
Торговали цыганки (чудеса!) синькой
Довоенной роскошью. Без барыша

La Ballade de la teinture bleue (Dans une ville du sud, au bord du front...)

Dans une ville du sud, au bord du front, sur le marché
Les Tsiganes vendaient de la teinture bleue en vrac
Les Tsiganes vendaient, chantant à tue-tête
« Bleu ! Bleu ! »
Avec des plaisanteries, les Tsiganes vendaient
Sur un marché vide, parmi les rangées vides
Et les maris noirs roulaient des cigarettes
Et leurs doigts bougeaient dans des barbes épaisses
Et les habitants creusaient des trous pour échapper à la mort
Ils n'achetaient pas cette teinture bleue joyeuse
Ils en avaient assez de la couleur bleue sous les yeux
Du bleu sombre des caves de la punition
Du givre bleu sur les oreillers le matin
Des cendres bleues dans les fours éteints
Et pourtant, ils manquaient de bleu - bleu
Comme une mère manque à son fils, comme un pain bien nourrissant
Et la teinture bleue était de la couleur du ciel bleu
Qu'ils n'avaient plus depuis longtemps, depuis longtemps
Et c'est peut-être pourquoi sur le marché vide
Faisant tournoyer leurs jupes bariolées au vent
Les Tsiganes vendaient (miracle !) de la teinture bleue
Le luxe d'avant-guerre. Sans bénéfice