Блиндажи той войны все травой заросли - Булат Окуджава перевод на немецкий

Блиндажи той войны все травой заросли

Наша память бессильна уйти от потерь,
Всё с фонариком бродит в былом.
Даже в праздничный день
Чья-то тихая тень
Вместе с нами сидит за столом.

Блиндажи той войны все травой заросли.
Тишина, и поют соловьи.
Не слова, не молва эту землю спасли,
А открытые раны твои.

Я счастливых живых в майский день созову.
Хоть тогда под огнем ножевым
Не склоняли голов, но склоните главу
Перед братом погибшим своим.

Сколько лет, сколько зим, как умолкла война!
Сколько слез утекло, сколько рек...
Мы в те годы с тобою прощались сполна,
Чтоб уже не прощаться вовек.

Schützengräben jenes Krieges, längst vom Gras überwuchert

Unser Gedächtnis, zu schwach dem Verlust zu entflieh'n,
Streift stets mit Laternen durch Vergangenes Raum.
Selbst am festlichen Tag
Setzt leis' eines Schattens Gestalt
Sich mit uns an den Tisch im Raum.

Schützengräben jenes Krieges, längst vom Gras überwuchert.
Stille, und Nachtigallen singen leis'.
Nicht das Wort, nicht der Ruf hat dies Land je gerettet,
Sondern deine offenen Wunden, so heiß.

Ich rufe die Glücklichen, Lebend'gen im Maien herbei.
Ob man damals im Feuergefecht
Nicht das Haupt beugt', doch neige nun dein Haupt, ehrfürchtig,
Vor deinem Bruder, der für uns fiel im Streit.

Wie viele Winter, Jahre, ach, verstummt ist der Krieg!
Wie viel Tränen verronn'n, wieviel Fluss!
Abschied nahmen wir dort, ganz und gar, dir zum Sieg,
Damit nimmer wir scheiden müssen, zum Schluss.