Булат Окуджава - Быстро молодость проходит, дни счастливые крадёт (Live) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Быстро молодость проходит, дни счастливые крадёт (Live)




Быстро молодость проходит, дни счастливые крадёт (Live)
La jeunesse passe vite, elle vole les jours heureux (Live)
Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет
La jeunesse passe vite, elle vole les jours heureux
Что назначено судьбою- обязательно случится
Ce qui est destiné par le destin arrivera inévitablement
То ли самое, ну самое прекрасное,
C'est la chose même, eh bien, la plus belle,
ну самое прекрасное в окошко постучится
eh bien, la plus belle, qui frappera à ta fenêtre
То ли самое напрасное, ну самое напрасное в объятья упадет
Ou bien la chose même, eh bien, la plus vaine, eh bien, la plus vaine, tombera dans tes bras
Две жизни прожить не дано, два счастья - затея пустая
On ne peut pas vivre deux vies, deux bonheurs - une entreprise vaine
Из двух выпадает одно, такая уж правда простая
L'un est éliminé des deux, c'est une vérité si simple
Кому проиграет труба прощальные в небо мотивы
À qui la trompette jouera-t-elle les motifs d'adieu vers le ciel
Кому улыбнется судьба, и он улыбнется, счастливый
À qui le destin sourira-t-il, et il sourira, heureux
Ах, не делайте запаса из любви и доброты
Oh, ne fais pas de réserve d'amour et de gentillesse
И про черный день грядущий не копите милосердья
Et ne fais pas de réserves de miséricorde pour le jour noir à venir
Пропадет ни за понюшку, ну совсем ни за понюшку ваше горькое усердье
Ça se perdra pour rien, eh bien, pour rien du tout, ton zèle amer
Лягут новые морщины, лягут новые морщины от напрасной суеты
De nouvelles rides se déposeront, de nouvelles rides se déposeront à cause de la vanité inutile
Две жизни прожить не дано, два счастья - затея пустая
On ne peut pas vivre deux vies, deux bonheurs - une entreprise vaine
Из двух выпадает одно, такая уж правда простая
L'un est éliminé des deux, c'est une vérité si simple
Кому проиграет труба прощальные в небо мотивы
À qui la trompette jouera-t-elle les motifs d'adieu vers le ciel
Кому улыбнется судьба, и он улыбнется, счастливый
À qui le destin sourira-t-il, et il sourira, heureux
Жаль, что молодость мелькнула, жаль, что старость коротка
Dommage que la jeunesse ait filé, dommage que la vieillesse soit courte
Все теперь уж на ладони, лоб в поту, душа в ушибах
Tout est maintenant dans le creux de la main, le front en sueur, l'âme meurtrie
Но зато уже не будет, никогда уже не будет ни загадок, ни ошибок
Mais au moins il n'y aura plus, il n'y aura plus jamais de mystères ni d'erreurs
Только ровная дорога, только ровная дорога до последнего звонка
Seulement un chemin plat, seulement un chemin plat jusqu'à la dernière sonnerie
Две жизни прожить не дано...
On ne peut pas vivre deux vies...





Булат Окуджава - Авторский вечер (Live)
Альбом
Авторский вечер (Live)
дата релиза
19-05-2014

1 Грузинская песня (Live)
2 Воспоминание о Дне Победы (Live)
3 Быстро молодость проходит, дни счастливые крадёт (Live)
4 Дерзость или Разговор перед боем (Live)
5 Антон Палыч Чехов однажды заметил (Live)
6 Кабинеты моих друзей (Live)
7 Песенка о молодом гусаре (Live)
8 Примета (Live)
9 Плач по Арбату (Live)
10 О Володе Высоцком (Live)
11 Исскуство кройки и житья: 1. Я понимаю, что Вы пришли (Live)
12 Всё глуше музыка души (Live)
13 Арбатское вдохновение, или Воспоминания о детстве (Live)
14 У поэта соперников нету (Live)
15 Ну что, генералиссимус прекрасный (Live)
16 Приносит письма письмоносец (Live)
17 Отчего ты печален, художник (Live)
18 Всё забуду про тревогу (Live)
19 Хочу воскресить своих предков (Live)
20 Гомон площади Петровской (Live)
21 Сталин Пушкина листал (Live)
22 Благородные жены безумных поэтов (Live)
23 Убили моего отца (Live)
24 Мне не в радость этот номер (Live)
25 Автопародия на несуществующие стихи (Live)
26 Строка из старого стиха слывет ненастоящей (Live)
27 Исскуство кройки и житья: 2. А мы почти успели выскочить (Live)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.