Текст и перевод песни Булат Окуджава - Ваше благородие, госпожа Удача

Ваше благородие, госпожа Удача

Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Булат Окуджава
ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ
Ваше благородие, госпожа Раздяла,
Ние с теб сме близки от дълго време, ето така стоят нещата...
Писъмцето в малкия плик..., почакай, не рзкъсвай!
Не ми провървя в смъртта..., ще ми провърви в любовта.
Писъмцето в малкия плик..., почакай, не рзкъсвай!
Не ми провървя в смъртта..., ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Изгнание,
Горещо си ме прегрнала ти..., да..., но без да ме обичаш.
В мрежа от ласки..., почакай, не ме хващай!
Не ми провървя смъртта... ще ми провърви в любовта.
В мрежа от ласки..., почакай, не ме хващай!
Не ми провървя смъртта... ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Успех,
За някои ти си добра, а за други не...
Девет грама в сърцето... почакай, не ме викай!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Девет грама в сърцето... почакай, не ме викай!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Победа...
Така, и моята песен не е изпята до края...
Спрете, демони, заклевам се в кръвта ви!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Спрете, демони, заклевам се в кръвта ви!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
КРАЙ

Votre Altesse, Madame Chance

Chansons du film "Le Soleil Blanc du Désert"
Boulat Okoudjava
VOTRE ALTESSE
Votre Altesse, Madame Séparation,
Nous sommes proches depuis longtemps, c'est comme ça que ça se passe...
La lettre dans la petite enveloppe..., attends, ne la déchire pas !
Je n'ai pas eu de chance dans la mort..., j'aurai de la chance en amour.
La lettre dans la petite enveloppe..., attends, ne la déchire pas !
Je n'ai pas eu de chance dans la mort..., j'aurai de la chance en amour.
Votre Altesse, Madame Exil,
Tu m'as serré fort dans tes bras..., oui..., mais sans m'aimer.
Dans un réseau de caresses..., attends, ne me prends pas !
Je n'ai pas eu de chance dans la mort... j'aurai de la chance en amour.
Dans un réseau de caresses..., attends, ne me prends pas !
Je n'ai pas eu de chance dans la mort... j'aurai de la chance en amour.
Votre Altesse, Madame Succès,
Tu es bonne pour certains, et pas pour d'autres...
Neuf grammes dans le cœur... attends, ne m'appelle pas !
Je n'ai pas eu de chance dans la mort, j'aurai de la chance en amour.
Neuf grammes dans le cœur... attends, ne m'appelle pas !
Je n'ai pas eu de chance dans la mort, j'aurai de la chance en amour.
Votre Altesse, Madame Victoire...
Donc, ma chanson n'est pas terminée...
Arrêtez, démons, je jure par votre sang !
Je n'ai pas eu de chance dans la mort, j'aurai de la chance en amour.
Arrêtez, démons, je jure par votre sang !
Je n'ai pas eu de chance dans la mort, j'aurai de la chance en amour.
FIN