Текст и перевод песни Булат Окуджава - Вилковская фантазия

Вилковская фантазия

Как бы мне сейчас хотелось в Вилкове вдруг очутиться!
Там - каналы, там - гондолы, гондольеры
Очутиться, позабыться, от печалей отшутиться
Ими жизнь моя отравлена без меры
Там на пристани танцуют жок, а может быть, сиртаки
Сыновей своих в солдаты провожают
Все надеются: сгодятся для победы, для атаки
А не хватит - значит, новых нарожают
Там побеленные стены и фундаменты цветные
И по стенам плющ клубится для забавы
И лежат на солнцепеке безопасные, цепные
Показные пожилые волкодавы
Там опять для нас с тобою дебаркадер домом служит
Мы гуляем вдоль Дуная, рыбу удим
И объятья наши жарки, и над нами ангел кружит
И клянется нам, что счастливы мы будем
Как бы мне сейчас хотелось очутиться в том, вчерашнем
Быть влюбленным и не думать о спасенье
Пить вино из черных кружек, хлебом заедать домашним
Чтоб смеялась ты и плакала со всеми
Как бы мне сейчас хотелось очутиться у начала
И к душе твоей далекой приобщиться
И с тобою так расстаться у дунайского причала
Чтоб была еще надежда воротиться

Fantasia de Vilkovo

Comme je voudrais être à Vilkovo maintenant !
Là, il y a des canaux, des gondoles, des gondoliers
S’y retrouver, s’oublier, se débarrasser des chagrins
Ma vie est empoisonnée par eux sans mesure
Là, sur le quai, les femmes dansent le joc, ou peut-être la sirtaki
Elles envoient leurs fils à la guerre
Elles espèrent toutes qu’ils seront aptes à la victoire, à l’attaque
Et s’ils ne suffisent pas, elles en feront d’autres
Là, les murs sont blanchis et les fondations colorées
Et le lierre grimpe sur les murs pour s’amuser
Et gisent au soleil, en sécurité, enchaînés
De vieux chiens de garde ostentatoires
Là, une fois de plus, le débarcadère nous sert de maison
Nous nous promenons le long du Danube, nous pêchons
Nos embrassades sont ardentes, et un ange tournoie au-dessus de nous
Et nous jure que nous serons heureux
Comme je voudrais être à cet instant, à celui d’hier
Être amoureux et ne pas penser à la délivrance
Boire du vin dans des tasses noires, le manger avec du pain fait maison
Pour que tu rires et pleures avec tout le monde
Comme je voudrais être au début
Et m’unir à ton âme lointaine
Et nous séparer ainsi au quai du Danube
Pour qu’il y ait encore l’espoir de revenir