Текст и перевод песни Булат Окуджава - Ворон

Ворон

Ночью день разорван, затянула рану мгла
Смотрит черный ворон на меня рубином глаз
Я не суеверен - но мой гость пророчит смерть
Траур оперенья - это траур и по мне
Из другого мира ворон вести мне принес
Скоро с неба хлынет из камней тяжелый дождь
На коне крылатом всадник спустится за мной
Любоваться адом и агонией земной
Refrain:
Мир обречен, выбора нет
Вечная ночь, там, где был свет
Трижды ворон крикнул, потемнели небеса
Ангел мой Хранитель от меня отрекся сам
С неба звезды пали, и в огне зашлась земля
Всадник рассмеялся и в огонь швырнул меня
Refrain
Все, что будет, я забуду
Это - сон чужой
Только снова кружит ворон
Над землею, надо мною
Refrain

Le Corbeau

La nuit déchire le jour, les ténèbres ont refermé la blessure
Le corbeau noir me regarde avec son œil de rubis
Je ne suis pas superstitieux - mais mon invité prédit la mort
Le deuil de son plumage - c'est aussi le deuil pour moi
Le corbeau m'a apporté des nouvelles d'un autre monde
Bientôt, une pluie de pierres tombera du ciel
Un cavalier sur un cheval ailé descendra pour moi
Pour admirer l'enfer et l'agonie terrestre
Refrain:
Le monde est condamné, il n'y a pas de choix
Nuit éternelle, là où il y avait de la lumière
Le corbeau a crié trois fois, les cieux se sont obscurcis
Mon Ange Gardien lui-même s'est renié de moi
Les étoiles sont tombées du ciel, et la terre a tremblé dans le feu
Le cavalier a ri et m'a jeté dans le feu
Refrain
Je vais oublier tout ce qui arrivera
C'est un rêve étranger
Seul le corbeau tourne encore
Au-dessus de la terre, au-dessus de moi
Refrain