Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - Воспоминание о Дне Победы (Стихотворение)

Воспоминание о Дне Победы (Стихотворение)

Была пора, что входит в кровь, и помнится, и снится
Звенел за Сретенкой трамвай, светало над Мясницкой
Еще пожар не отбушевал, и я отвоевал
В те дни, когда еще в Москве Арбат существовал
Живые бросились к живым, и было правдой это
Любили женщину одну - она звалась Победа
Казалось всем, что всяк уже навек отгоревал
В те дни, когда еще в Москве Арбат существовал
Он нашей собственностью был, и мы клялись Арбатом
Еще не знали, кто кого объявит виноватым
Как будто нас девятый вал отныне миновал
В те дни, когда еще Арбат в Москве существовал
Какие слезы на асфальт из круглых глаз катились
Когда на улицах Москвы в обнимку мы сходились
И тот, что пули избежал, и тот, что наповал
В те дни, когда еще в Москве Арбат существовал

Souvenir du Jour de la Victoire (Poème)

Il était une époque qui entre dans le sang, dont on se souvient et qui revient en rêve
Le tramway sonnait le long de la Sretenka, l'aube se levait sur la Miasnitskaïa
L'incendie n'était pas encore éteint, et je l'avais survécu
En ces jours où l'Arbat existait encore à Moscou
Les vivants se précipitèrent vers les vivants, et c'était la vérité
On aimait une seule femme - elle s'appelait Victoire
Il semblait à tous que chacun avait fini de pleurer à jamais
En ces jours où l'Arbat existait encore à Moscou
Il était notre propriété, et nous jurions sur l'Arbat
Nous ne savions pas encore qui déclarerait qui coupable
Comme si la neuvième vague nous avait désormais épargnés
En ces jours où l'Arbat existait encore à Moscou
Quelles larmes ont coulé sur l'asphalte de ces yeux ronds
Quand dans les rues de Moscou, nous nous sommes rencontrés en nous tenant dans nos bras
Celui qui a évité les balles, et celui qui a été tué sur le coup
En ces jours où l'Arbat existait encore à Moscou