Текст и перевод песни Булат Окуджава - Воспоминание о войне (Стихи о чёрном мессере)

Воспоминание о войне (Стихи о чёрном мессере)

Вот уже который месяц
И уже который год
Прилетает черный "мессер"
Спать спокойно не дает
Он в окно мое влетает
Он по комнате кружит
Он, как старый шмель, рыдает
Мухой пойманной жужжит
Грустный летчик как курортник
Его темные очки
Прикрывают, как намордник
Его томные зрачки
Каждый вечер, каждый вечер
У меня штурвал в руке
Я лечу к нему навстречу
В довоенном "ястребке"
Каждый вечер в лунном свете
Торжествует мощь моя
Я, наверное, бессмертен
Он сдается, а не я
Он пробоинами мечен
Он сгорает, подожжен
Но приходит новый вечер
И опять кружится он
И опять я вылетаю
Побеждаю, и опять
Вылетаю, побеждаю
Сколько ж можно побеждать?

Recollection of War (Verses About a Black Messer)

For many a month now
And for many a year now
A black "messer" has been flying in
It won’t let me sleep peacefully
It flies into my window
It circles around the room
It buzzes like an old bumblebee
Like a trapped fly
The sad pilot, like a vacationer
His dark glasses
Cover his face like a muzzle
His languid eyes
Every evening, every single evening
My hands are on the controls
I’m flying towards it
In a pre-war "hawk"
Every evening in the moonlight
My strength triumphs
I am probably immortal
He surrenders, but not me
He’s riddled with holes
He burns, set aflame
But a new evening comes
And he circles again
And again I take off
I win, and again
I take off, I win
How long will I go on winning?