Текст и перевод песни Булат Окуджава - Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")

Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")

Вот какая-то лошадка бьёт копытами в песок
И какая-то карета застывает у дверей
И какой-то там красотки льётся чистый голосок
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
Отвези её, возница, на Луару поскорей!
Пускай лошадка поспешит
Сквозь полночь наугад
А там без нас Господь решит
Кто прав, кто виноват
А там без нас Господь решит
Кто прав, кто виноват
Там каштановые рощи, водопады и луна
И какой-то древний замок, по обличью нежилой
И какие-то надежды — пусть утешится она
И какой-то рыцарь гордый и, конечно, пожилой
И какой-то рыцарь гордый и, конечно, пожилой
Пускай лошадка поспешит
Сквозь полночь наугад
А там без нас Господь решит
Кто прав, кто виноват
А там без нас Господь решит
Кто прав, кто виноват
Отвези её, возница, поскорее, а не то
Жизнь промчится, словно птица, неизвестно, почему
Что еще важней, чем это, что еще грустней, чем то
Ты вези её, возница, и не спрашивай, к кому
Ты вези её, возница, и не спрашивай, к кому
Пускай лошадка поспешит
Сквозь полночь наугад
А там без нас Господь решит
Кто прав, кто виноват
А там без нас Господь решит
Кто прав, кто виноват

Voilà, un cheval... (extrait du film "Le Capitaine Fracasse")

Voilà, un cheval qui frappe le sable de ses sabots
Et une calèche s'arrête devant la porte
Et une beauté, là-bas, laisse échapper une voix claire
Conduis-la, cocher, à la Loire au plus vite !
Conduis-la, cocher, à la Loire au plus vite !
Que le cheval se hâte
À travers la nuit, au hasard
Et là, sans nous, Dieu décidera
Qui a raison, qui a tort
Et là, sans nous, Dieu décidera
Qui a raison, qui a tort
Là, les chênes, les cascades et la lune
Et un château antique, inhabitable en apparence
Et des espoirs, qu'elle se console
Et un chevalier fier et, bien sûr, âgé
Et un chevalier fier et, bien sûr, âgé
Que le cheval se hâte
À travers la nuit, au hasard
Et là, sans nous, Dieu décidera
Qui a raison, qui a tort
Et là, sans nous, Dieu décidera
Qui a raison, qui a tort
Conduis-la, cocher, au plus vite, sinon
La vie passera, comme un oiseau, on ne sait pourquoi
Quoi de plus important que cela, quoi de plus triste que cela
Conduis-la, cocher, et ne demande pas à qui
Conduis-la, cocher, et ne demande pas à qui
Que le cheval se hâte
À travers la nuit, au hasard
Et là, sans nous, Dieu décidera
Qui a raison, qui a tort
Et là, sans nous, Dieu décidera
Qui a raison, qui a tort