Текст и перевод песни Булат Окуджава - Всё глуше музыка души…
Все
глуше
музыка
души
La
musique
de
l'âme
s'estompe
Все
звонче
музыка
атаки
La
musique
de
l'attaque
résonne
de
plus
en
plus
fort
Но
ты
об
этом
не
спеши
Mais
ne
te
précipite
pas
Не
обмануться
бы
во
мраке
Ne
te
laisse
pas
bercer
par
les
ténèbres
Что
звонче
музыка
атаки
Que
la
musique
de
l'attaque
résonne
plus
fort
Что
глуше
музыка
души
Que
la
musique
de
l'âme
s'estompe
Чем
громче
музыка
атак
Plus
la
musique
des
attaques
est
forte
Тем
слаще
мед
огней
домашних
Plus
le
miel
des
feux
du
foyer
est
doux
И
это
было
только
так
Et
c'était
ainsi
В
моих
скитаниях
вчерашних
Dans
mes
errances
d'hier
Тем
слаще
мед
огней
домашних
Plus
le
miel
des
feux
du
foyer
est
doux
Чем
громче
музыка
атак
Plus
la
musique
des
attaques
est
forte
Из
глубины
ушедших
лет
Des
profondeurs
des
années
passées
Еще
вернее,
чем
когда-то
Encore
plus
vrai
que
jamais
Чем
громче
музыка
побед
Plus
la
musique
des
victoires
est
forte
Тем
горше
каждая
утрата
Plus
chaque
perte
est
amère
Еще
вернее,
чем
когда-то
Encore
plus
vrai
que
jamais
Из
глубины
ушедших
лет
Des
profondeurs
des
années
passées
И
это
все
у
нас
в
крови
Et
tout
cela
est
dans
notre
sang
Хоть
этому
не
обучали
Bien
que
personne
ne
nous
ait
appris
cela
Чем
чище
музыка
любви
Plus
la
musique
de
l'amour
est
pure
Тем
громче
музыка
печали
Plus
la
musique
de
la
tristesse
est
forte
Чем
громче
музыка
печали
Plus
la
musique
de
la
tristesse
est
forte
Тем
выше
музыка
любви
Plus
la
musique
de
l'amour
est
haute
Оцените перевод
1
Шла война к тому Берлину...
2 Настоящих людей так немного...
3 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
4 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
5 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
6 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
9 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
10 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
11 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
12 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
13 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
14 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
15 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
16 Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
17 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
2 Настоящих людей так немного...
3 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
4 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
5 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
6 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
9 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
10 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
11 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
12 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
13 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
14 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
15 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
16 Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
17 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.