Текст и перевод песни Булат Окуджава - Давайте восклицать

Давайте восклицать

Давайте восклицать,
Друг другом восхищаться,
Высокопарных слов
Не надо опасаться.
Давайте говорить
Друг другу комплименты -
Ведь это всё любви
Счастливые моменты.
Давайте горевать
И плакать откровенно,
То вместе, то поврозь,
А то попеременно.
Не надо придавать
Значения злословью,
Поскольку грусть всегда
Соседствует с любовью.
Давайте понимать
Друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз,
Не ошибиться снова.
Давайте жить, во всём
Друг другу потакая,
Тем более, что жизнь
Короткая такая...

Faisons des exclamations

Faisons des exclamations,
Admirons-nous l'un l'autre,
N'ayons pas peur
Des mots grandiloquents.
Disons-nous
Des compliments l'un à l'autre -
Après tout, c'est tout l'amour
Des moments heureux.
Pleurons
Et pleurons ouvertement,
Ensemble, puis séparément,
Ou en alternance.
Ne prêtons pas attention
Aux médisances,
Car la tristesse est toujours
Voisine de l'amour.
Comprends-moi
Avec un demi-mot,
Afin que, en faisant une erreur une fois,
Ne pas se tromper à nouveau.
Vivons, en tout
Nous cédons l'un à l'autre,
Surtout que la vie
Est si courte...