Текст и перевод песни Булат Окуджава - Два силуэта (Среди житейского тумана...)

Два силуэта (Среди житейского тумана...)

Среди житейского тумана кого-то ищем непрестанно
Но два знакомых силуэта мы различаем тем верней
О, Донна Анна, Донна Анна, мы всё не встретимся, как странно!
О, Дульсинея, Дульсинея, кто Дон Кихот - тебе видней
О, Донна Анна, Донна Анна, мы всё не встретимся, как странно!
О, Дульсинея, Дульсинея, кто Дон Кихот - тебе видней
Как много женщин знаменитых, бессмертной славою увитых
Но два знакомых силуэта мы различаем среди них
О, Офелия, о нимфа, о помяни меня в молитвах
О, Маргарита, Маргарита, здесь я умру у ног твоих
О, Офелия, о нимфа, о помяни меня в молитвах
О, Маргарита, Маргарита, здесь я умру у ног твоих

Two Silhouettes (Amidst the fog of life...)

Amidst the fog of life, we seek someone incessantly
But two familiar silhouettes we discern more clearly
Oh, Donna Anna, Donna Anna, it's strange that we haven't met!
Oh, Dulcinea, Dulcinea, you know who Don Quixote is
Oh, Donna Anna, Donna Anna, it's strange that we haven't met!
Oh, Dulcinea, Dulcinea, you know who Don Quixote is
How many famous women, adorned with immortal glory
But two familiar silhouettes we discern among them
Oh, Ophelia, oh nymph, remember me in your prayers
Oh, Margarita, Margarita, I will die here at your feet
Oh, Ophelia, oh nymph, remember me in your prayers
Oh, Margarita, Margarita, I will die here at your feet